“... kanamentu bai bini pa balia algn stap di rumba i di guaracha. Ketu, i poko poko Clementina ta kana drenta hadrei. E ta un negrita hoben, mash atraktiva, bisti na shimis largu, sensio i elegante) O, porfin ba yega? Nos tin komo mei ora ta grita te bira hes...”

“... bisti. E stranjero tabatin algo dj bia- heroe coeire, di sold'i di pergrino i su'cara bruin di'solo tabata jen di marca. -GiA pa Enguerrando el tgbfttft jegando pc^rca i pronty el tahatp den presepcia di e castel- jam?. ' Nobel Senjora, el a bisa coe...”

“... dia, asina e dici. Anto e kier a bisti su panja di Promer Santa Comu- nion, i Soeur mester toem den su braza. Dia pa dia su forza tabata bai cabando. Dia 30 di Januari un Soeur a bin bishit. Como e tabata sabi, koe Nelly su bida ta bai cabando, e...”

“... saca un renchi cu e tabata tin bisti na un di su dedenan y a dune na Aladin. "E renchi aki lo protegebo. Awor bay!" Aladin a baha den e cueba, y a yega na un jardin. Frutanan grandi, dushi y di tur sorto di color tabata colga di e ramanan di e 15 16 Jossy...”

“... pone nan pa seka na waya. Ora e meanan tabata seku seku Redi i Ali a bai velt. Redi a haa ta un koi kens. Ali ta bisti un mea limpi limpi bai velt. Awor a dura dos ora pa nan a bai hunga bala. 43 kuenta 16 (tarea) Kua frase ta bin prom den e kuenta...”

“... a saU cu su don- ceyanan bisti na flor, cu palma den nan man, cu nan a pone na pia di Bartholom despus di e areitonan. Wega di bala tabata masha conoci den indjdnnan di America. Nan tabata hung na Espanola, na oriyanan di Orinoco, como na otro...”

“.... Naturalmente abo ta esun cu mester carga e chansanan. Bo tin friu, y nan ta gosa sintinan bak caba den e clima stranjo. Mes ora cu bo com- prende con asuntu ta para, ni a diablo bo ta conta nada di e carsn di pyjama cu bo tin bao di bo carsn bisti! Leidseplein...”

“... toca su trompeta, pues Tur lamanta tempran. Shoshoro unbez ta percura DI tinji su bisti I tee hilo tur pur Pa clar, sapristi. Anglo ta rek su man chiki, Ta lamanta cabez; Su boca dl oro tur habr Di: Kico tin cunes? Henri Habibe su "Soledat (Watapana, Aa...”

“... depende di su motivashon(pakiko e ta trah' ) i di su funshon(kon nan lo bai us1 ) . Por ehmpel,figurinanan di antepasadonan ku mester keda pa generashonnan largu ta trah di palu duradero ku insektonan no por kome. Mskara ku mester bisti riba kabes ta traha di...”

“... gustoe. Mi a mira obra, figura portret indecente coe gustoe i mi a moenstra na otro. Mi a bisti di un manera koe no ta combini ; mi a banja indecente. Mi a baci cos desbonesto coe mi mees COC otro. Mi mees a verlei i treo otro deii' jiicar. Mi a...”

“... zwaar werk, ma: monnikenwerk, trabou intil, improduktivo. Kontrak-shon di pia di ta pie i no: pia i. De armoede van eertijds wordt wel zeer markant uitgedrukt met de woorden tem di kome haria bisti saku; wat betekent: de tijd dat we masmeel aten, en van de...”

“... luna cu e tabata haci su oracionnan na e dos San-toenan aki, el a bin sonja cu un angel a parce ne, i a bis: ,,Chan, bo oracion a wordu scuch. Lamta, bisti bo panja, i laga nos ban. Pur-pur el a 6 lamanta, i cu e angel un banda di dje nan a cuminza camna...”

“.... Bisti yas, kita yas, den kas ta kayente afo na kaya ta friu, un kambio di temperatura konstantemente. Ta warda tur kombersashon te ora bo ta bon ser den kas tras di porta ser of bentananan ku glas dbel. Na Antia di otro banda bo ta gosa tantu paden f paf di...”

“... otro cantante viene con un contra canto y el cantante que est cantando no sabe la respuest a del contra canto, l tiene que retirarse y quedarse ca llado, l o que se llama en Papiamentu mara (= amarrar a un participante) o bisti un hende kachu (= vestirle...”

“... obispo nobo; ai ta bisti su pan- ja^n dl haci misa i coeminza sa- crmcio t na Offertorium. Riba e altar-aki tin toer cos koe mester pa ceremonia i toer ornamentoenan, koe e obispo nobo meste usa. JN a mees tempoe_ koe e obispo no- bo ta bisti, e obispo...”

“... peluka, bisti laars. Pinta bo wowo i blancha cara, Na bo estilo di spanta para. Cu bo intento i bo invento, Mundu henter lo diberti, Manda bo zojanan lento-lento I larga golpi ripiti. Zoja...... zoja mi nigrita, Zoja sin precupacion. I duna show manera...”