|
|
2
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Evaluatie
- Description and travel -- Suriname
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
4
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“..., trupial.
Zurrita, ala-blancoe.
De las Aves.
Ala,
Ave. pajaro, para, p-
hciro.
Buche, bus.
Cola, raboe.
Cresta, kam ()
Espoln, spoor ()
Huevo, 'iveboe.
Nido, nesji {)
Peaacho, copete,//oat-
fji ()
Pico, piek, bek ()
Pluma,
Bebidas.
Agua, aiva...”
5
Aardrijkskunde : de eilanden van Nederlandsch West-Indië : de overige eilanden van West-Indië : Venezuela en Colombia
- Creator:
- Realino, Maria
- Publisher:
- St. Thomas-College ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1929
- Type:
- Book
- Format:
- 120 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Caribisch gebied
- Venezuela
- Colombia
- Leermiddelen (vorm)
- Spatial Coverage:
- Caribisch gebied
- Venezuela
- Colombia
- Genre:
- Leermiddelen (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... zwart. Snavel met breede wortel. Ze zwermen
in troepen rond; dadelijk kenbaar aan de eigenaardige
roep.
de gewone t r u p i a 1 is oranje van kleur, de vleugels
zijn zwart; hij bouwt zijn nest van takjes in de
cactussen.
de trupial cach maakt een...”
6
Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
- Creator:
- Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria
- Publisher:
- St. Thomas-College ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 170 p. : ill., foto's, krt. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen
- Aardrijkskunde; Suriname
- Colombia
- Nederlandse Antillen
- Venezuela
- Language:
- Dutch
“... chuchubi, maar de staart is langer. Kleur:
1) De lijst is niet volledig; voor mijn doel leek me dat niet noodzakelijk. 2b
mat zwart. Snavel met breede wortel. Ze zwermen in troepen rond; dadelijk kenbaar aan de eigenaardige roep.
de gewone trupial is oranje...”
7
De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
- Creator:
- Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria
- Publisher:
- R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1938
- Type:
- Book
- Format:
- 214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...).
Familie Spotvogelachtigen: de chuchubi.
Deze vogel is boven grijs, onder wit; de vleugels en de staart zijn donkerder; de staart heeft witte hoeken.
Chuchubi. (Foto: Fr. M. Arnoldo).
De chuchubi, de trupial en de chonchorogi zijn onze beste zangers.
Familie...”
8
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...;
Arikok 186 mts.; Jainano-
ta 188 mts., Seroe Colora-
do 40 mts. Pjaros: Chu-
chubl, Trupial, Choncho-
rogai, Moffi, Palabrua,
Para Carpint, Colibris,
Ala Blanca, en resumen
mas de 40 diferentes cla-
ses. Muchas especies de
lagartos. Tenemos la ser...”
9
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...
Canary Canari Kanarievogel
Pea-cock Pauwies Pauw
Swallow Zauwchi Zwaluw
Turplal Trupial Troepiaal
Crown-bird Chonchorogay Kroonvogel
Mocking-bird Barica geel Geelborstje
Singing-bird Chuchubi Grijze zanger
Humming-bird Blenkchi Colibri
Parrot Lora...”
10
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... Totolica Steenduif
Partridge Patrushl Patrijs
Canary Canari Kanarievogel
Pea-cock Pauwies Pauw
Swallow Zauwchi Zwaluw
Turplal Trupial Troepiaal
Crown-bird Chonchorogay Kroonvogel
Mocking-bird Barica geel Geelborstje
Singing-bird Chuchubi Grijze zanger...”
11
The Netherlands West Indies : The islands and their people
- Creator:
- Poll, Willem van de, 1895-1970
- Dolman, Joop
- Publisher:
- Van Hoeve ( The Hague )
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Format:
- 60, [63] p.pl. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Pictorial works -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Dutch
12
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“... ..... Pauwis
Swallow ...... Zouchi
Turpial ...... Trupial
Crown-bird .. Chonchorogay
Mocking-bird .. Barica geel
13 Singing-bird .. Chuchubi
Humming-bird Blenkchi
Parrot ....... Lora
Little-parrot .. Prikichi
Ostrich ...... Avestruz
Eagle ........ Aguila...”
13
Nos tera.
- Creator:
- Walterus, M
- Nieuwenhuis, Douwe
- Publisher:
- R.K. Boekhandel "St. Augustinus" ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 100 p. : ill. ; 23 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... niet.
(Uit: Trupial)
39 WAT ER GROEIT
Om goed te kunnen groeien heeft een plant vooral warmte en water nodig.
We weten al, dat het op aarde niet overal even warm is.
Hier is een nieuw kaartje voor je werkschrift.
Dat is natuurlijk de aarde.
^ $ 44...”
15
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
16
Ons natuurkunde boek
- Creator:
- Berg, v.d., E.J
- Middeldorp, A.W
- Holleman, W.A.J
- Hout, van, G
- Publisher:
- Dijkstra's Uitgeverij ( Zeist )
- Publication Date:
- 1955
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ill., fig. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Dierkunde
- Leerboeken; Nederlandse Antillen
- Natuurkunde; leerboeken
- Plantkunde
- Language:
- Dutch
“... staan ze nog zo in de wind, scheefgroeien doen ze niet. Hun bloemen bloeien s nachts en hebben honderden meeldraden. De vruchten ervan worden gegeten.
Het vruchtvlees ziet er vaak uit als lekkere rode jam. Daartussen liggen de vele zaadjes.
De trupial zit...”
17
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
- Creator:
- Koelers, Henk J
- Hermelijn, Th.A
- Publisher:
- Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1957
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.:ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
- Beschermde diersoorten
- Fauna; Nederlandse Antillen
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“... the beginning of May.
A complete list of all warblers recorded in Curaao is printed on pag 32. 27
(N)
(P ) (E ) (W)
Gele Troepial. Trupial cacho.
A-B-C.
Van de twee inheemse troepiaalsoorten de minst veelvuldig voorkomende. Kleur hoofd/.jkelijk...”
18
Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu
- Creator:
- Castro, Sonia de
- Alexius, Frère
- Kamps, W.
- Delft, Th. van
- Publisher:
- Samson ( Alphen aan den Rijn )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 145 p. : ill. ; 12 x 16 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Benedenwindse eilanden
- Folklore
- Volksliederen
- Zangmuziek
- Muziek
- Language:
- Papiamento
“...
s -¡ffcS u cu ; p M* a Rei t - ir ni, Y 1 b lo & Da sh Y~ i R s r ^ p. ei ni a k S s -HH- bi ra -Mh de li r-1
=1= w i 1 i V-- J-^L 1
ca do, Cu ni un mus - can por pa - sa ban - di dje.
109 Meloda di origen francs
JD_
O TRUPIAL
i...”
19
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
20
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
|
