“... ; pasobra no solamente den santisima Eucaristia bo por ricibi abondancia di toer sorto di- gracia pa bo fortuna spiri- tual i temporal,, ma tamb den djle bo ta haja siguranza di bo salbacion etcrna. Hesus mees ta bisa bo ; Tiende koe ta eom mi earni i koe...”

“... despues cerca di el! Es ora nan mama tabata papia; Mira, mi jioe stimarnan, manera boso tata na mundoe ta trata boso, asina Tata celestial ta bad for di Cieloe pa toer bende. Nos no por inira Dios pawor, ma El ta doena nos toer sorto di pre^ sent: solo...”

“... mi aw. Doenle alabanza huntoe coe mi, pa- sobra koe El kier a bisita mi aw, i alimenta mi coe su Curpa adorabel i Sanger presioso. Pidile p keda sem- per coe mi, afin koe es alimento dibino doena mi forza pa mi sirbile den toer sorto di birtud i koe...”

“... i di balor i koe mi no tin idea di defende mi con- tra es acusacionnan ridfcula, manera ta dilan- ti di un sorto di tribunal di inkisicion mi ta, camina acusadornan furioso paree kier ta mi huez tambe. N, gracia na bon Uios, koe es isla i mi inters...”

“... Curagao pa motiboe di su situacion cerca e continents altoe. El ta produci un fenmeno, koe ta unico den su sorto. Den lu- na di Juli, caba, ora na costa firme terapoe di awa ta coeminza, un gran cantidad di nubia ta motona riba otro na zuid di horizonte...”

“...- ofar i a ia- ma e lu- gar: lamav. Mes ora te- ra secoe a sali, i Dios a manda koe 1e doe- na jerba berde i pa- loe difruta. Iteraajena coe paloe- nan, fruta i flor, coe toer sorto di jerba. Di cuater dia Dios a cria solo, luna i strea; di...”

“..., Di ki sorto di colornan, Den un hoffi toer scohl; Cual koe ta di mas famosa, Den toer flor particular Lo nos prefera un rosa Pa Maria su altar. Di Inmaculada, Pura, Un imagen pa olor, o Rosa ta un fiel figura Pa color di su amor, Ya nos sa su...”

“... mi paga pana limpi i si: garia. Awor lo mi por presenta poco mas sport den sociedad! Mi yiunan, no alarma boso mucho cu e pla- ca. Sorto di riqueza asina, ta bay mes inespera cu nan sa bini. Pa nos por pasa mas mehor cu e premio, nos mester lubida...”

“... fini; 46 Qu a haya un perla precioso, el a bai y el a bende tur loque é tawatin, y el a cumpr’é. 47 Tambe reino di ciélu ta mescos qu un reda, qu tira den laman, é ta coge tur sorto [di pisca;] 48 Qua e piscadónan ta hala na cantu di awa, ora é ta yen...”

“... faltando lectura na PAPIAMENTO. Den e ultimo tempo, pa falta di lectura estranhera, e situación a cambia, Bo ta hanja buki, tanto di instrucción como otro sorto di lectura, manera novela na PAPIAMENTO. Cu representación di mi prome esfuerzo cu ta ''Un drama...”

“..., haciendo tur sorto di trabao pa nan. Spanonan tabata exporta cada ana di 500 na 600 cuero di baca i mes cantidad di cuero di carn, tambe, algun arroba di queshi i un gran cantidad di palo di campeche. Durante dominio di spanonan, di 1502 te 1634 nan no a...”

“..., el a keda asina bibu, cu ta manera ajera mes cu nan a bishite i assisti na su cama di enfermedad. Semper e tabata calmo, conten-tu, sereno, bibu, pret, echt un mucha, i toch serio, carga di tur sorto di sufrimentu. Su palabra tabata djun tal profundidad i...”