|
|
1
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
3
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“....
eau ta sona iyu. Beauty (bunita). Den flambeau (flambeuw) eau
ta sona o.
iew ta sona iyu. View (bista).
iou ta sona i-eu separadamente den dos silaba den terminacion-
nan ious. Dubious (dudoso).
uee ta sona uwi. Queen (reina).
Consonante...”
4
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... sona o.
lew ta sona lyu. View (bista).
iou ta sona 1-eu separadamente den dos silaba den terminacion-
nan ious. Dubious (dudoso).
uee ta sona uwl. Queen (reina).
Consonante.
Consonantenan ta sona na ingles: b (bi), c (si), d (di), f (ef),
g (dyi), h...”
6
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“... buy, cumpra.
uo despues di q ta sona uo. Quota, cuota. Sigui di r final e ta sona eu.
Liquor, licor.
eau ta sona iyu. Beauty, bunita. Den flambeau, flambeuw, eau ta sona o.
iew ta sona iyu. View, bista.
iou ta sona i-eu separadamente den dos silaba den...”
7
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“... precede ta compil di listanan qu nan a traha separadamente di capitacin i placa di fama (hoofd- en familie-geld), di cua e prom s, ma e ltimo no tbata clasific alfabticamente, pa motibu qu pa placa di fama habitantenan tbata divid den categora. No tbata sin...”
8
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
12
Viajar y escribir : (palabras intimas)
- Creator:
- Daal, Luis H, 1919-1997
- Publication Date:
- [1951]
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“..., llego finalmente a una conclusion:
ninguna de estas cosas que estoy viendo me
fascinan aisladamente; ninguna llama la
atencin separadamente, sino es el conjunto
de ellas el que me fascina; es el contraste
entre una y otra el que me hace apreciar m6s
la...”
13
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan
- Creator:
- Williams, Merlynne C.
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2020
- Type:
- Book
- Format:
- 121 página : ill., figura nan
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Native language
- Papiamento
- Language awareness
- Language:
- Papiamento
“..., consenshi fonologico no ta desaroy a specificamente pa cada idioma separadamente Maske cu investigacion riba tereno di multilingualismo ta enfatisa cu ora di siña un idioma nobo, e idiomanan previamente adkiri tin un influencia positivo den e proceso di...”
|
