“... nan mest reza 15 Ave Maria na honor di Maria Iteinadisan- tisimo liosario i di Santo Tomas pa warda nan coerazon puro, coe es dos oracion corticoe di mainta. ToerCon- greganist mest reza den seman un hen- te Rosario pa cualkier intencion koe nan kier...”

“... di otro coenucoe, principalmente coe esnan diSanta Cruz, a prepara es lanmu- tamentoe, coe ciertoe Bastiaan, koe ta- batin bijnaam di Carpata, catiboe di Sr. A. Kikkert. Den dos seman di tem nan plan pa lamanta a bini da. Dia Inna mainta, 17 di...”

“... mescos koe el ta- bata goza di confianza di toer burger, i si nan no a contrarie, lo no a pasa asina tantoe seman despues di cambio di Gobierno, sin koe posecion di es Colonia aki lo tabata sigur pa Republica btava. 133 habitants a manda un rekest pa...”

“... dos seman cu tin bishita atrobe. Segun un provrbio : unda tin cos dushi, avi tm vrominga. J Unica persona cu tabata poco preocupa cu es cambio tabata Luisa. /Su caracter recto i sensato no por ta doming nunca pa comodidades di placa! El a sinti cu den...”

“... Lieve Heer komen vragen om een ,,Bon Seman, een gezegende week. Dat is ook de wensch, waarmee zij iederen Maandagmorgen elkaar begroeten. Deze devotie was dan ook de reden, dat enkele jaren geleden in de kathedraal van Willemstad een vereeniging werd...”

“... cu ni e prome dia despues cu E la bini ni e di dos mi no quier a sali cu Alfredo, sino te un seman despues, ©ra cu E la bini Hotel y aBo no a aparece mas. Mi a partí mi mes den Boso dos. ta amor? simple simpatía? te ainda mi no por esplica mi mes, despues...”

“... Pieter?. Mjentras ku, despwes di e ritwal semanal di rom, nos a sigui palabr riba kwa mrka nos lo ankra, pa para piska, Maltida a trese e kofi ku pan buskuchi ku sku klenku i buta nan riba mesa. Kon ta baj, shon Kajochi, Maltida a kumindami ku su kara hari...”