“... papiamento : De AFIRMACIX ; Cierto, ciertamente, indudablemente, si, ver^ daderamente, etc.; 21 , De negacix i ISTada, no, nunca, tampoco ; De duda : Acaso, probablemente, quiza kizas, talvez: talbez ; De orden: Primeramente, ltimamente, sncesivaraente...”

“..., koe Gobernador a deS- cubri e traicion poco promer koe su ehecucion. (Tomo I, PAg. 335 seq.) Teenstra ( Tomo I, pag. 84) ta jaina Lauffer un bomber nobel, probablemente pasobra e f 100,000, koe nan a ofrec. no tabata jega pa haci toe- ma parti den es...”

“... di nan lugar^ di coestumber i koe a naturaliza nan coe atmsfera di abao; koe nos ta dependiente di teranan bisinja i for di nan abundancia nos ta haja; algo i koe probablemente no ta depende nata di posicion di Curasao, sea coe paloe of sin paloe...”

“... bay que lamentar es que sobre 800 1.000 fusiles, algunos cartuchos, alguna plvora, la imprenta y seis piezas de artilleria se quedaron, y probablemente estan en poder de los enemigos, que segun la relacin de todos los que los ban visto, podian ascender...”

“... n bastoncillo ligero, un rit (probablemente del ingls reed, bejuco) y moverlo con destreza entre los dedos, al ritmo de los pasos, era tambin considerado como elegancia ya "la mode. Muchas modas menores hubo, que han cambiado; pero en esta materia el...”

“... otro cu pura fantasia, sin igun balor histrico. iudad di Curacao tabata yam Willemstad, probablemente pa II yiu di Frederik Hendrik, cu a muri na 1650, tem cu a er- dl a pro^ bo.rii d, lorli pd~Plp.l. dividi den cuatro barrio: Punda, Pietermaai...”

“... neger cu cas comercial di e genovesnan Domingo Grillo i Ambrosio Lomeline, cua cas a haa concesin exclusivo di Rey di Spaa pa hiba catibu posesion-nan spa na West-Indi. Probablemente ta deb ne concesin aqu, qu Compagnie no a dicid di equipa barcunan di...”

“... mirele sint atrobe na tmba di su ju. Pero mes-ora ma realis, ku probablemente el a muri kaba. Pasobra riba e graf di e ju tabatin algn bleki frus, ku tera seku i sin ningn mta den nan. E trali di palu a seka den solo, bira shinishi i e tera riba e graf a plama...”

“...). Nota: Pader M. D. Latour O.P. ta skirbi den su artculo De Taal Papiamentu na pg. 3, qu ,,Pader Schabel tbata s polaco, alemn, francs, spa, algn dialecto indjn di Venezuela i probablemente poco flamenco. Si Pader Schabel a distingu un spa quibr den habla di...”

“... probablemente Curazao, de manera que la isla toma su nombre de los habitantes que haba aqu en el momento del descubrimiento. No se sabe lo que significa la voz "Curazao"; cualquier explicacin es pura conjetura. Nunca hubo caribes en Curazao Los caiquetios formaban...”

“... opsculo. No slo porque, as, los visitantes slo tendrn que consultar una ilustracin para enterarse qu es lo conmemora un monumento o una lpida, sino tambin porque son, probablemente, contadas las personas, tambin entre los propios habitantes, que saben que...”