|
|
2
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... tristitia, et setema per-
j'rui lastitia. Per Christum etc.
MAMA, NOS JUDANZA-
Jioenan di Maria,
Pa nos ta salbar,
Corona toer dia
Birgen alabar.
1.
Toer fabor di Cieloe
El ta doena nos,
El ta kita maloe
Pa poder di Dios.
Jioenan etc.
2.
Invoca...”
3
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...)a [mro di santisima Birgen Ma-
ria i sacrifica Bo pa mi arriba altar
di bo eriiz. Bo a lamanta j^a bo mee.s
poder for di bo sepulcro, i coronar
coe gloria i inmortalidadBo a snbi
den di mas haltoe di cieloe, oenda
Bo ta reina jia .semper na manoe...”
5
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...-
mente for di camina di birtud, a socedé
koe nan enemigoe, jamar Madianitanan,
a toema poder arriba nan i a maltrata
nan masjar. Ora nan a clama na Dios
atrobe, un angel a bini cerca Gedeon i di-
01 9®en#: T?ema coerasi! lo bo scapa bo
pueblo for di...”
6
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“... furia, pikle den xcoico, i nan a
hacile torto pa henter su hida. XVIII.
Mas lioe nos no sahi semper palciko, Dios
no a eria nada por nada.
PpJdko Di'Os por a cria tocli muscanan i
es araujaiiau ? Kau no ta sirbi por nada. Koe
labata na mi poder, io mi...”
7
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... alma, a baha for di cieloe i a :rc>
ttoema nos naturaleza. O I'Iesns Jiofe
di Dios biboe, Bo kiel- a nac' for
'di curpa puro di santlsima Birgen Ma-
via, i sacrifica Bo pa mi riba altar
'di bo cruz. Bo a lamanta pa bo mees
poder for di bo sepulcro., 'i...”
8
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
- Creator:
- Palacio, F.J
- Publisher:
- Imprenta del comercio ( Curazao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 13 p. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... atacada per dos mil doscientos hombres.
Hasta la feclia tenemos en nuestro poder doscientos sesenta y
ocho prisioneros, entre ellos sesenta y oclio Jefes y Ociales. ISus
mroirtos y liendos jiasaii de trescientos.
Del canqjo enemigo, hemos recogido in,4s de...”
9
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... preci-
sion que convence sin enfadar, para poder
llevar al animo desprevenido del lector una
siquiera de las muchas ideas que se atro-
pellan en mi mente, y uno a lo menos de
los variados sentimientos que dan a mi co-
razón sus impulsos.
Si para hablar...”
11
Viaje eterno : poema
- Creator:
- Diaz Guerra, Alirio
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... profundo.
XIII
Y ya cuando Ia Tarde
Cierra a la luz los celestiales ojos,
De SU inmenso poder baciendo alarde
Kedobla el mar soberbio sus enojos.
XIV
En mis lucbas sombrias
Evoco sienipre, al repasar mi historia,
Los lejanos recuerdos de otros dias
Que...”
12
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... debo coufesar que estoy de acuerdo
'con el Csar veneeolano.
(3) Hl timno ama su bien raas que el co-
muu de todos, aunque sea en dauo de la
tierra, por que vive siempre con rccelo de
porderla, y usa de su poder contra los del
pueblo en tres niodos: 1...”
13
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... A. A. W.OLPSCHOON
EPlSTOLA A UN AMIO
*£ra (l's^rut:ar i h caro am-igo!
En esta pobre vida, i
Aquel estado prspero del alma
Oue dicha se apellida ?
t Ser;i el monarca altivo que se asienta
Del poder en la curnbre,
Viendo a sus pies postrada...”
14
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“..., jdscd,
Pintar, verf ()
Plancliar, aplanohar, stricd.
1legar, dol) la.
Poder, por.
Podrirse, poctri, bird x>oetri.
Poncr, pou, boetd.
Jnseer, tener, tin.
Predicar, prcdicd, preel ()
Pregimtar, 2>tintrd.
Prestar, (/.
lrohibir, ^irohibl, tahd...”
16
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“.... Falta di troepa di alguii nificacion na
forti banda bao, na basta ora di distancia foi
Punda.
9. E gran cantidad di scopet, koe tabatin
na mas parti di coenucoe, i imprudencia di don-
jonan di coenucoe pa larga es arraanan ai na
poder di catiboenan.
10...”
17
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... trankilidad i orde, ,,pasobra Conseho
tabata experimenta coe duele di mas grandi, koe
algun mal hende a trata di haci algun cambio ri-
ba nan mes poder, pes motiboe a lamanta pue- - 13 -
blo i had uso di arma, koe a doena nan
pa mantene trankilidad i orde...”
18
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“.... '
. , , ,, , . f cede plenos derechos de poder
deel te mogeu vellen over liet g r
publiek en alles wat daarmede & emitir UD iuicio acerca deI Püblico
in verband staat uitgezonderd, ê Y t°do lo relacionado con él,
natuurlijk, de private aangele- ® exeeptuaudose...”
19
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... jama
diabel 6 demonio; nan hefe ta Lucifer. Dios a
manda Arcangel Miguel riba nan coe un ehrcito
di bon Angel, koe pa poder di Dios a tira toer
den fierno.
Diabelnan tin masha
odio contra Dios i nan
ta codicia hende. Nan
no por haci nada, si
Dios...”
20
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...
Cuando se hundia el sol en el ocaso
De un ignoto poder por el imperio,
Meditabundo yó, fui paso d paso
A' visitar un viejo cementerio.
ï|ï jfc
No sé. qué extrana conmoción sentia
Que me impulsaba a ese lugar tan triste,
Pero en el pecho el corazón gemia...”
|