“... miëdoe, koe eel ponee bo na man di hoestisji, i koe hoestisji ponee bo na man di diender i koe nan sera bo, 26 Pa berda mi ta bisa bo; lo bo no sali di aja te ora koe bo 27 a paga e laatste plaka tjikitoe. Bosonan a teende koe been- de nan di teempoe bieeu...”

“... noos saka eel trobe, i bende eel pa katielioe koe tmn. Nan a saka eel trobe, i iuMide eel koe nan pa bienti pida plaka di pla- ta; i nan a biba Jozef na tera di Egypte. 35. Nan ta imanda btfstirr ni Jozef pa nan TATA Ja KOP. Roeman nan di Jozef a...”

“... algoen kende. Toknnte di pte- kaar deshonesto bo mest spHeka tamb sf (ten koestoenibcr dt hasi. Kantra di site i di dis Mandanwntoe. Mi a liorta, skond teii bau di mi inhoestameute koos di otro bende : im a toema moetsjoe interest di plaka koe mi a fia...”

“... garoti sool, no sakoe, no pam, no plaka deen sakoe. 9. Ma koe nan meesteer biesti sambarkoe, i no biesti doos panja. 10. I eel a bisa nan: oenda lo boso dreenta deen kaas, fika aja te hora boso ta sali di aki afoor. 11. Ma si lo nan no recibi boso ni...”

“... patien rondoor, Oen gilden, Oen gotien, ) t! driekantje [.:; 7. n goerdijn, 3 Oen reaal, Oen plaka, Oen cens, Oen cens tsjikitoe. Maten, Gewigten enz. Een pond. een half pond. een vierendeel, kwart. eene ons. een centenaar. eene el. een vadem...”

“... ongelukkigen onverrigter zake te moeten heenzenden, maar het was inderdaad hartverscheurend, menigeen zijne diensten alleen tegen de verstrekking van kost te hooren aanbieden. «Mi no ké plaka, mi ta traha pa kuminda so, mi tien hamberg (ik wensch geen geld, ik...”

“... plaka. Oen debeltjie. Oen plaka. Oen sens. Oen sens tjiekitoe. Oen patien roondo, Oen doebloen. Oen mei doebloen. Oen kwartoe doebloen. Oen morokoto. Oen mei morokoto. Oen kwartoe morokoto. Maten en Gewichten. Een myriameter, . Een kilometer...”

“... hopi hende cu no ta bai traha, nan ta keda para pa tende e gai canta. Hende ta aserkele cu e no sa kiko e mester haci, pesei el a bisa un dia duru riba pleenchi di plaza, cu si e hanja bon plaka pe gai ei lo e bendele. I asina a bin socede un kunukukero, a...”

“... stampia, i placa di tur nacin. Tur hende tabata s cu ta Don Simn tabatin e coleccion di placa ms grandi di Corsou, pesei ki ora cu un hende bai cerca James plat cu un plaka di oro poco stranjo pa e dirti traha un of otro cos, e ta usa oro bieuw i ta bende e...”

“... hopi plaka, pa bo mira su dos djentenan di oro tambe lo tin su motibu. VI Komo binti flektu pretu i stejf, tur na zeti koko i kada un den su kwadro, ta dorna Estelita su kabes. Su kareda di djenti ratn ta lombra blanku den su boka, ora Estelita hari...”

“... komplikashon pa Sabina, e kerida di Shon Moshe, ku a kustum-br kore auto grandi i biba den kas di luhu i gasta loke e ke na hotel Curacao na kwenta di e homber mas biew. Pero e anochi di aa nobo, Sabina ta gasta i e no tin plaka pa paga, pa motibu ku Shon Moshe ta...”

“... plaka voor krijgen. Is dat teveel? vroeg Jerine aan haar broer. Probeer het maar, antwoordde Ibi. En wij vragen om oude kranten, stelde Frensel voor. Die doen we in deze zak. Hij hield een grote suikerzak omhoog. Hij had er nog een en die gaf hij aan de...”

“... sigure. Pero bo mes ta kompronde ku un trabow asina ta kosta hopi plaka. No lubida ku ta pa hende bon so mi ta traha. Kwantu bo por paga? Seis shen florin ta basta? Tonchi a puntre. Mi no tin mas awor aki. Den pur el a konta e kurioso e diferente sntomanan di...”

“...-nobis. Mesora nos a komprond ku el a kumpra e auto riba nos kustia. Enbes di perkura pa nos hanja bon kumnda ku e plaka ku e ta hanja, el a laga e plaka den otro kanal. Pero e gengu ei tabatin un debilidad. E tabata gusta hunga brial masha. Nos tabata...”

“... saka plaka pa dunami tur dia, pa mi penja mi kabi na kopeta? Che, bo ta mahoso". Djei e chonchorogai a jang bai, sin sikiera drei mira Mushe Raton. E kos a kwe Mushe Raton basta dura. Pero el a guli manda bw. E no a prd kurashi, pasobra tabatin ainda mas...”

“... otro palabra, plaka di komunidat ta uz pa duna e grupo di latifundistanan mas ganashi. Nos demokrasya ta fayando den e esfera di ekonomia, i komo konsekwensha tambe den e esfera sosyal. Enseansa ta demonstr esaki, entre otro. Aki falta un demokratisashon...”