“.... Algibe, renbak (') Alto, piso, verdiep ( ), zlder () Antesala, adrei (') Balcn, Baranda, reja, liektji () Bisagra, goznes, scar- nier () Canaln, geet, gut () Candado, candal. Casa, hogar, cas. Celosias, jaloesi () Cerradura, slot, kreuk...”

“... barcoe grandi coe tres piso, 300 bara largoe, 50 anclioe i 30 altoe. Noe a traha cien anja riba es area, i duranti toer es tempoe el tabata spierta hende pa nan had penitencia ; ma nan no kier a comberti. Ora Noe a caba e area, Dios a bise : Drenta abo i...”

“... senorita ta mustra un carino tal pa Cecilia, cu ta hasi hende quere cu nan ta mas cu pariente. Prueba t, cu hasta pornada nan ta biba den segundo piso di e mujer su cas. I mas ainda Josefa sa tin pretencion di larga cose e mes bistt pa nan dos bisti Ohochi...”

“... como virutas, con flexibilidad de resortes, se estiraban y encogan con los movimientos de la dama. Recuerdo bailes sobre suelos de madera de un segundo piso, que al comps de los danzantes, los crespos de las parejas sentadas alrededor d la sala, suban y...”

“... Ilevara a EN Bs. 65.000 CASA BIEN SITUADA De Palmita a Monzon No. 7, calle real de paseo ,con sala y siete piezm espaciosa.s, pisos tie inosaico, sala de bano moderna, bien construida, pinuida- !il I..O, rrenie moderno, la vende su duc-no.Informan de...”

“... Grendel El cerrojo De drempel Drempi El umbral De gang Coredor El corredor De trap Trapi La escalera De treden Treed Los escalones Een venster Un bentana Una ventana Een balk Un balki Una viga Het kozijn Kozijn El marco De zolder Zolder El piso, alto...”

“... Recreo a Costa Rica, Qualemala, pisos altos, TeleFono 106. mmmm Ml exportatie van phosphorzure kalk. Dit belangrijk bedrijf...”

“... nada. Mario ta sali y ta cohe camina pa e segundo piso na unda su cuarto tabata queda. Jegando aqui E ta quita su paña. Quitando su camisa E ta sinti un eos ta cai na suela y mirando ta quico E ta re-. conoce un potret chiquito estilo paspoort cu e anochi...”

“... escalones Una ventana Una viga El marco El piso, alto El piso El suelo El tabique Una vidriera Las celosias La sala La antesala El cuarto El dormitorio El comedor La cocina La chimenea La despensa El corral El jardin La caballeriza Una bomba...”

“... Balcon Balkon Parlor, hall Sala Zaal, huiskamer Room Camber Kamer Dining-room Comedor Eetzaal Pantry Provishi Provisiekamer Kitchen Cushina Keuken Garden Hardin Tuin Cistern Reenbak Regenbak First floor Prom piso Eerste verdieping Well Poz Put Oven...”

“... Comedor Eetzaal Pantry Provishi Provisiekamer Kitchen Cushina Keuken Garden Hardin Tuin Cistern Reenbak Regenbak First floor Prome piso Eerste verdieping Well Poz Put Oven Porno Oven W.C. Excusado W.C. Furniture, etc. Mueble, etc. Meubels etc. Table...”

“... Un portret Uw spuwbak Un kapstok Un tapijt Un oloshi El techo Las tejas La fachada La puerta La cerradura La Have El cerrojo El umbral El corredor La escalera Los escalones Una ventana Una viga El marco El piso, alto El piso El suelo...”

“... . Alameda Pantry Provishi Hospital . Hospital Kitchen Cushina Drugstore .... . Botica Garden Jardin Library . Biblioteca Cistern Reenbak Barbers shop . . Barberia First floor .... Prom piso Booksellers Well Poz shop . Libreria Pump Pomp...”