“... santoe. 1 lo eel pari oen joe, i lo bo jama soe nomber Hezoes, pasoba 22 lo eel salba soe puebel di soe pikar. Toer ees ahi a sosodee pa lo ta koempli, ees koe Senioor a papia koe boka di soe 23 profeet nan, bisando: A ta, oen birga lo ta koe barika, i lo...”

“... a hisa soe wowo na cielo, a biendisjona, a kibra pam i a doena nan na soe diseipeloe nan, pa nan pone nan adilanti di troepa; i eel a parti e doos piskar pa toer. 42.1 nan toer a kome i a tien barika jeen. 24 MARKO, KAP. VI. 43. I nan a kohe diees...”

“.... ]\iokta, de vuist. Lomba, de rug. Barika, de buik. llodia, de knie. Pia, het been, de voet. Deede di pia . de toonen. Hieltje, de hiel. Planta di pia, de voetzool. Kweero, het vel. Wsonan, de beenderen. Zenuwe, de zenuwen. Kaboeja, de...”

“.... | Sanger. < Barika. | Loombriesji. ! Moondoongo. ! Nervioenan. | Loomba. $ Stoma. Koerasoon. i Kaboeja di koerasjon. < Hiegra. ! Boffie. } Marga. \ Bebietjie. Keit. Pia. > Boedia. \ Planta di pia. I Toontjie. ) Toontjie grandie. ' S...”

“... Chicken ...... Puyitu Turkey ....... Kalakuna Dove ......... Palomba-gay Pigeon ........ Palomba Duck ......... Patu Goose......... Gans Turtle-dove .. Tortelduif Little-turtle .. Totolica Partridge .... Patrushi Canary-bird .. Canari Pea-cock...”

“... saline lagoons and saltpans. Known to feed on larvae of salt-flies. In Bonaire (Pekelmeer) is a large brecding-colony (over 1000 pairs) of these birds. < (N) Bahama Pijlstaart. B-C. (P ) Patu di anja. (E ) White-cheeked Pintail, Bahama Pintail. (W) Anas...”

“... den boka i su barika rondoritu,, e ta kanina pur-pur manera snepi, na tur porta di pakus, kontando su amigunan chiste bjew, pa e bende su brijchinan ku mas fasilidat. Sempr e mes ta grita hari, sakando poko djente putr, manera un par di krus tumb den un...”

“..., nan ta cumins marcha i yama ayo. 37 Palabra di E. Juliana HE PATU Msica di Pad Lampe 1. He pa - tu ta yan-ga He pa-tu ta ron dia Hun ti ki cu- 2. pa - tu ta zo ya Su yiu-nan den fi la Nan ra-bu ta 3. pa - tu ta mi ra Hun ti ki cu - min da Po - n den...”

“... Fedjaaai! 10 OLOSHI tik mi ta tak cana tik sin sa- tak patu tik. mi ta tak bati tik cada tak ratu tik, pa mi tak recor- tik da tur tak hende tik bibu tak cu nan tik tin cu tak laga tik tumba tak. pero i k maske tak mi no tik bati tak no ta tik stroba tak...”

“... desde 1634. / 2. PRico. Patu, corrupcin del lenguaje. ./ 3. Jerigonza. N. van Meeteren (Volkskunde van Curaao, Curaao, 1947, pp. 217, 221/22): De vraag wanneer, of liever in welke periode het Papiamento ontstaan is en zich tot een systeem, om aan anderen...”

“... suela su tras bent, su auto di un tapadera di bleki papa clab na pida palu di basora. Na otro banda di waja, Lenchi platabou na suela. Su mamalc blou-berde cu un patu mork blancu den pechu. Un cinta corr na su dos flktunan y su cara djispou blancu di pujru...”

“... den poko stul ku tabata grita miserikordia. Un brigadier ku pia di kater tabata par den plenchi. Su lomba i su barika tabata demasiadu grandi pa su pianan delega. Un bigoti spinja pretu a duna su kara djis un toke di inteligensha. Despwes nos lo a bin...”