“... santoe. 1 lo eel pari oen joe, i lo bo jama soe nomber Hezoes, pasoba 22 lo eel salba soe puebel di soe pikar. Toer ees ahi a sosodee pa lo ta koempli, ees koe Senioor a papia koe boka di soe 23 profeet nan, bisando: A ta, oen birga lo ta koe barika, i lo...”

“... a hisa soe wowo na cielo, a biendisjona, a kibra pam i a doena nan na soe diseipeloe nan, pa nan pone nan adilanti di troepa; i eel a parti e doos piskar pa toer. 42.1 nan toer a kome i a tien barika jeen. 24 MARKO, KAP. VI. 43. I nan a kohe diees...”

“.... ]\iokta, de vuist. Lomba, de rug. Barika, de buik. llodia, de knie. Pia, het been, de voet. Deede di pia . de toonen. Hieltje, de hiel. Planta di pia, de voetzool. Kweero, het vel. Wsonan, de beenderen. Zenuwe, de zenuwen. Kaboeja, de...”

“.... | Sanger. < Barika. | Loombriesji. ! Moondoongo. ! Nervioenan. | Loomba. $ Stoma. Koerasoon. i Kaboeja di koerasjon. < Hiegra. ! Boffie. } Marga. \ Bebietjie. Keit. Pia. > Boedia. \ Planta di pia. I Toontjie. ) Toontjie grandie. ' S...”

“... su pianan, ni pa Jerusalem, pasoba é ta e stad dje gran rey; 36 Ni pa bo cabez lo bo hura, pasoba bo no por haci un cabei blancu ó pretu. 37 Ma laga bo palaba ta: Si, si; No, no; pasoba loque ta mas djesaqui, ta bini dje Malu. 38 Boso a tende, qu ta...”

“... Kleine Berg 94 m de Grote Berg 110 m de Jack-Evertszberg 115 m de Veerisberg 131 m de Zwarteberg (Seroe Pretu) . 135 m Fort Nassau (thans een seinpost) 68 m de Tafelberg (Sta Barbara, bij de Fuikbaai) 193 m de Ronde Klip 129 m 12. Het eiland is...”

“... Aruba e biaba aqui atrobe ?” Manera un nubia pretu a pasa riba cara di Elena y un expresión triste a bini riba su cara. “Mi por a sa cu Bo ta bin haci mi e pregunta el, enber-dad nos a pasa Aruba;” Elena ta bisa cu un tono di tristeza “Mi a spera cu e biaha...”

“... dat u ervan zult genieten. PAUL'VAN VENLO 4 g|SggI «gs mw3ï WMkjk mmmgm® ï^mmmm t+sS&f- ^smmsm mmm Sm S% mx'sk mm wmm Bplw SBH mH I* sss» KK& wmm MM m&M mMm Iffs! SSM w&m Santu Pretu. 5 Met de...”

“... Dios; 35 Ni pa tera, pasoba é ta banki di su pianan, ni pa Jerusa- lem, pasoba é ta e stad dje gran rey; SAN MATEO 6. 11 36 Ni pa bo cabez lo bo hu ra, pasóba bo no por haci ningun cabei blancu ó pretu. 37 Ma laga bo palaba ta: Si, si; No, no; pasoba...”

“... Chicken ...... Puyitu Turkey ....... Kalakuna Dove ......... Palomba-gay Pigeon ........ Palomba Duck ......... Patu Goose......... Gans Turtle-dove .. Tortelduif Little-turtle .. Totolica Partridge .... Patrushi Canary-bird .. Canari Pea-cock...”

“... van kleur, en heeft zulke korte stekels, dat hij als met vilt overtrokken lijkt. U zult hem niet zo gemakkelijk vinden, want hij leeft onder het zand van de zeebodem. Talrijk zijn de variaties van deze soort. Heel kleine, platte, vind je op Santu Pretu...”

“... pretu, tin derechi di papia i derecho di rabia. No mishi cu nada cu no ta di bo. Di mi ta di mi, di bo ta di bo! Bo ta hfmja e opinion muchu streng, muchu predikashi di pastoor? Bon, waak kico bo ta bisa, ora un hende horta un pida trank di bo hoffi...”