|
|
2
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... atrai di mi,
tien mas podeer koe mi, i mi no ta meresec di karga soe Sa»
patoe, esa hi lo batisa bosonan koe spiritoe i koe kandela*
Ï2 Eel tien soe dakwe di beentia maisji na soe manoe, i lo eel
liompia eenterameente soe pleintji, i lo eel sera soe...”
4
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“... poltsje,
Oen pato,
Oen snpi,
Oen sokl,
Oen pauwies,
Oen parabroelia,
Oen lora,
Oen blinkertsji,
Oen piskaar,
Weebo di piskaar,
Weeso di piskaar.
Skaina,
15
Een venijnig dier,
eene slang,
eene ratelslang,
een sprinkhaan,
een kriek,
eene spin...”
5
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...,
Piment,
Zoete piment,
Tbmatie,
Aardappelen,
Zoete aardappelen,.
James,
Meloen,
Watermeloen,.
? Oen paloomba..
| Oen patoe.
! Oen sneepie.
| Oen patroesjie.
| Oen konijntjie.
> Oen lamtjie.
Oen poorko tjiekitoe..
Di pieskanan.
| Beskop.
j Zaag...”
6
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“..., ganso, gajis.
Paloma, palumba.
Papagayo, papagai.
Paraulata, cliucliubi.
Pato, paioe.
Favo, kalakoena ( )
Pavo real, pauji, pa-
wies ()
Perdiz codorniz, co-
coi, socl.
Perico, prikitji ()
Polio, Pollito, poez^oe.
Trtola, totolica.
Turpial...”
9
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... techos, puentes.
etc), conaervas (do came, pescado,
frutos y legumbres), corcho en plan-
chas, correas, cordaje, crema para za-
patos, cubos galvanizados, cuellos y
puflos, cueros preparados, chocolate.
Blamantes, dvogas, dulces.
Encajes, esenclas de...”
11
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
13
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“... -
De kam
De krop
Een nest
Huisdieren
Een paard
Eene merrie
Een muilezel
Een ezel
Een ram
Een schaap
Een lam
Een bok
Eene geit
Un anzu
Un tarai
Un canaster
Jerba di lama
Pahara.
Gai
Galinja
Poejitoe
Kalakoena
Palomba gai
Palomba
Patoe...”
14
Notes on the cactaceae of Curaçao, Aruba, Bonaire and North Venezuela
- Creator:
- Wagenaar Hummelinck, P, 1907-2003
- Publisher:
- Nederlandsche Botanische Vereeniging = Société Botanique Neérlandaise = Dutch Botanical Society ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1938
- Type:
- Book
- Format:
- P. [29]-55. : ill. ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Spanish
“..., (type-locality!); N. Venezuela, near Valencia*; Patos Island*,
Trinidad*.
The spineless plant sometimes grown in Curasao, where it is, according
to Amelunxen, known by the natives as „friekampeeuw”, probably belongs
to this species.
8. Opuntia Dillenii...”
15
Studies on the fauna of Curaçao, Aruba, Bonaire and the Venezuelan Islands
- Creator:
- Wagenaar Hummelinck, P, 1907-2003
- Publication Date:
- 1940
- Type:
- Book
- Format:
- 130 p., 16 p. pl. : ill., foto's, krt. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Zoology -- West Indies
- Fauna
- Curaçao
- Aruba
- Bonaire
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Curaçao
- Aruba
- Bonaire
- Venezuela
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
16
Lijst voor het vinden van de Soortsnamen van de op de Benedenwindsche Eilanden voorkomende Cactussen
- Creator:
- Wagenaar Hummelinck, P, 1907-2003
- Nederlandsche Vereeniging van Liefhebbers van Cactussen en andere Vetplanten "Succulenta" (Beverwijk)
- Publisher:
- Nederlandsche Vereeniging van Vetplantenverzamelaars "Succulenta" ( S.l )
- Publication Date:
- 1941
- Type:
- Book
- Format:
- P. [121]-128. : ill. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... ongeveer 1 cm lang, dekbladen met bruine topjes;
doornen roodachtig ............... Mammillaria simplex Haw.
Vasteland van Venezuela, Patos, Margarita, Curasao,
b Bloemen ongeveer 1J^ cm lang, dekbladen zonder bruine topjes; door-
nen geelachtig...”
17
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“... Palomba gai El palomo
De duif Palomba La paloma
De eend Patoe El pato
De gans Gans El jganso De steenduif
De patrijs
De pauw
De troepiaal
De kardinaal
Het geelborstje
De kanarievogel
De kroonvogel
De grijze zanger
De zwaluw
De colibri
De papegaai...”
18
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... Galina Kip
Chicken Poyito Kuiken
Turkey Kalakuna Kalkoen
Dove Palomba-gay Doffer, duif
Pigeon Palomba Duif
Duck Pato Eend
Goose Gans Gans Turtle dove Tortelduif Tortelduif
Stone dove (of) Ground dove 1 Totolica Steenduif
Partridge Patrushl Patrijs...”
19
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“.... Pahara, etc. Vogels, enz.
Cock Gay Haan
Hen Galina Kip
Chicken Poyito Kuiken
Turkey Kalakuna Kalkoen
Dove Palomba-gay Doffer, duif
Pigeon Palomba Duif
Duck Pato Eend
Goose Gans Gans Turtle dove Tortelduif Tortelduif
Stone dove (of) Ground dove 1...”
|
