“... duna Abraham yiu. 10 Awó tambe ya hacha ta poni na reiz dje palunan; tur palu, qu no duna bon fruta, ta worde gekap y tira den candéla. 11 Ami ta batiza boso cu awa pa arepintiméntu; ma esun qu ta bini despues di mi, ta mas poderoso qu mi, quen su cutisa...”

“... hende lo goza di e siguiente Cuentanan di Nanzi. Masha danki ,amable lectornan. N. M. Geerdink-Jesurun-Pinto Curasao 1952 5 1. COMPA NANZI I E POPCHI Dl BREUW Shon Arey tabatin un hoffi masha bunita. Tur sorto di palu di fruta tabata crece aden. Palu...”

“... boso, qu fo’i dje piédranan aqui mes Dios por duna Abraham yiu. 10 Awó tambe ya hacha ta poni na raiz dje palunan; tur palu, qu no duna bon fruta, ta worde gekap y tira den candéla. 11 Ami ta batiza boso cu awa pa combertiméntu; ma esun qu ta bini...”

“... di koffi Candlestick . .. Candela Sieve .. Zeefte Funnel .. Trekter Cock .. Kramchi Cork-screw . .. Korketrek Match .. Lucifer Fire .. Candela Coal .. Carbon Wood .. Palu Ashes .. Shinishi Smoke .. Huma Food, etc. Cuminda, etc...”

“.... stemmen), pa distingui nan di boto (ul. boot), bota (ul. laars.) Ta skirbi e letter aqui na principio i meimei, pero (siendo re- dundante) nunca na fin di palabranan; wesu, webu, wrfano, welga, awa, kiwa, caweta; pero: bieu, leu, cangreu, abou, friu...”

“... abao. Mes ora a sali bopi diabel cbiquitu afor. Nan a cuminza kap e palu bao di fert, pe cai riba Pablo. Nos amigo a corda, cu e tabatin tres pluma den su sacu. El a tira un abao na suela. E palu a bolbe bira diki, ma promer cu Pablo por a quita eyfor, e...”

“... dij veren. De snavel is lang (13 cm.) en geel van kleur. De andere phase is geheel wit. Snavel en poten geel. Erg schuwe en eenzame vogel, die aan alle zoet- en zoutwaterplassen en binnenbaaien voorkomt. Regularmente nan ta bishit nos den tempu di friu...”

“... consist di un pida metal troc di tal manera qu tbata forma un cifra, un letter of un signo; tbatin un man di palu. Pa marca un neger nan ta quenta e heru sin lagu bira cr, nan ta unta e parti di curpa caminda nan que pone e marca generalmente e scouder di man...”

“... van de takken laten trekken op water, samen met wat blaadjes van palu cajente, palu dushi en wat anijszaad; dat wordt een soort bier (mabi); op de markt verkrijgbaar voor 20 cent per fles. Het recept is import van de engelse eilanden. 24 171. Indju Het...”

“... beneden. 40. Es cu no bai na awa ta bai na harinja Wat je niet uitgeeft aan water, geef je uit aan maismeel. 41. Plantado di: prom awa ta awa De planter zegt: de eerste regen is regen. 42. Awe tawe, majan casca wanta palu Vandaag is vandaag, morgen zal de...”

“... hoffi, chapi mi cunucu, planta maishi, patia cu pampuna, milon cu comcomber y boonchi hereb. Merdia ma sinta boui palu soseg; sende mi candela, hala mi bole funchi, bati cu un cane lechi, kima mi pipa, tira mi curpa bou. Tra-merdia ma lanta traha un spanta...”

“... trahando un kama di palu pa nan, pero pa e dianan di San Nikolas e ta dedika su tempu na e kos di hunga pa su rumannan. Despues ku e mucha a kaba di kome el a bolbe bai den kur pa e sigui ku trahamen-tu di e garoshi pa Beto i e waha di popchi di Maria. Mientras...”

“... haci un bon uso di e boeki aki. november 1965. P. T. Sprockel. Inspector di Ensenjanza. 1. COMPA NANZI f E POPCHI Dl BREUW Shon Arey tabatin un hoffi masha bunita. Tur sorto di palu di fmta tabata crece aden. Palu di mango, di schubappel, di guyaba, di...”

“... como si fuera ta nan propio ju stim mi tabata. Mi ta corda Shon-Mi cu sincero gratitud como mi debele danki cu awe mi ta un homber bibu riba mundu y no restu lubid di un mucha drum den santana cu un crus di palu putr riba su pechu. Mi ta corda con mi a hui...”

“... a keda ketu trobe. Ela kwe su cosnan, ela cuminsa ta bai sali foi dje mondi. Ela cana cana, ora ela jega boui un palu di calbas ela mira un mucha muh mash mash bunita par bou dje palu. Ela cana jega serca dje, ela cumind, e di cun: Mosa, bo ta par den e...”

“.... Kiko nos lo bai frf awor? Rki ta puntra Ron. Bo sa kiko lo ta prt? Ron ta bisa, si nos duna tur tronkon di palu un otro kol. No ta mal idea, Rki ta bisa, boso kur lo bira mash nchi. I s,""n 1 jMi 3 Bo a komprend? Prom bo yfrou f mener ta lesa e kuenta...”

“...? Skibi e palabra korekto den bo skref. Pai tin un ... kol hel. bus bus Esei no ta di ... kur kr Su ... ta kibr. lus ls E mfler ta saka hopi ... huma - huma Awor e bus ta par bou di un . palu pal 6g Wak bon! Komplet e palabranan aki bou Bo por skohe...”

“... homber riku i e homber pober E kapd di pieda E short riku Un kuenta sin fin Kadir i Ornar Pakiko hende mester traha E muskita E buriku misterioso E homber ku ker a hasi trabou di kas E kapd di palu i feiisidat E makaku i e katananan di maishi E tesoro E...”