|
|
5
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
6
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...).
y is pronounced as in year. Yabi (key) muraya (wall).
zy sounds as the j in the French word jolie. Zyitona (olive),
zyozyoli (sesame).
Rules of Accentuation.
Words ending on a vowel have the accent on the last syllable
but one. Mesa (table), candela...”
7
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... yama Waaggeld, i
cobra riba tur lo que pisa mas di 25 liber.
Polletje o Poolchi tabata nomber di e lugar na Waaigat, banda di
actual Maduro & Curiel's Bank. Achter-de-muur o Tra muraya ta
e nomber antiguo di Columbusstraat.
Curacao ta conta te na...”
8
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... simitarly. Cielo (heaven),
cien (hundred), siete (seven), ansia (anxiety), and the same is true
of the terminations cion and slon. Atenclon (attention), decision
(decision).
y is pronounced as in year. Yabi (key) muraya (wall).
zy sounds as the j in the...”
10
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“... have
also the ci and si in the following words. Cielo, heaven; cien, hundred;
siete, seven; ansi a, anxiety; and in all the terminations cion and sion.
Atencion, attention; decision, decision.
Y is pronounced as in year. Yabi, key; muraya, wall; y as a...”
11
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
12
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
13
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... muraya den kamber di Alberto. Den e claridad ey un scorpioen
tabata move su curpa cu direccion pa Princese. Mes ora Roberto a
coge SU sabla i kap e scorpioen na dos mate. Ma desgraciadamente punta di e sabla a coge cabei di Princese. El a bula lamta, grita...”
14
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“... conoc. denigrashn
Hopi be sa sosod
ku enn ku comet bagamunderia
ke hinca otro tambe den nan porcara.
T claro ku pretu cu blancu ta pretende: Un porco ta busca semper muraya blancu p frega su lomba n.
desafo
Esn ku ta cana busca trbel meste tin forsa pa...”
15
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“... GUTIERREZ
t 30 di mei 1969
Nan a drenta e bataya pa tumba e muraya nan a kibr e kadena a kosto di hopi pena. !
Od
16
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... 25 liber. Poolchi tabata jama e luga na Waaigat banda di Madurobank, achter de muur ta tras di muraya ku tabata jam nomber antiguo di Colombiastraat. Korsou ta konta na e momentu aki ku hopi edifisio na bon estado Protes-tantsche kerk di siglo XVII...”
17
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“... cumpli cu deseo di su esposa.
Cu un sonrisa di sactifaccion, sincero i franco, solo posible di boca di un muribundo, Clarina a bira sil cara pa muraya i a lala su ultima rosea.
Un grito desgarradar, luego silencio. Erna a desmaya i su tata a pon cu cuidao...”
18
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...: .................
6. Ki diferensna tin entre Krta kaminda i krta kaminda pa un hende?
7. Despwes ku kaba di resa na ocho dia, ta .............;.......
alt, i ............... kantu di muraya, ............ .......
ku laker (o paa), pa e ................... sali.
8. Di...”
19
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
20
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“... preguntanan ku yfrou of mener ta hasi awor.
i
i > list ;a
di idioma s¡man2 tJON i
re"st a
di idioma
7a
Tema 3 Antes i awor
2 Mi por lesa
E skol di bisatawela
Lara ta na skol.
Yfrou ta splika un som, pero Lara sa kaba kon e tin ku traha e som.
Na muraya...”
|
