|
|
4
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... di bo lo sali e Guiadó, qu lo cuida
mi puebel Israel.
7 E ora, Herodes a yama e sabionan na secretu, y el a informa
ceca nan cu muchu cuidao e tempu qu e strea a paree.
8 Y mandando nan na Bethlehem, é dici: Bai aya y puntra cu
diligencia pa e mucha...”
5
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... siquiera mi no por hiba e nomber di un muher decente, pasobra mi ta bende mi curpa, cu quen cu presenta, ta pesei mi no ta exigí muchu di Bo. y mi ta pidi Bo trata mi manera tur e
otronan ” Mario ta hisa su cara y ta mir’E: “Bo ta ofre-
ce,” Elena ta bisa “Bo...”
6
Chella : Un bon mucha
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“... grita den cas. I mi n sa ken a sufri mas tantu dje babel, Chella, of su mama, cu a keda tantu dia caba sin drumi i sin come. Pero, ora e boroto tabata crece muchu hopi, i Isabel tabata keha riba tantu babel pa su jiu stima, anto Chella tabata corda su mama...”
7
Min tin smaak di bai misa
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, Proza
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...! Zundramentu di macamba, bringamentu, gritamentu, babel, revolucin! Trabao sin ganamentu! Abuso! Den tur e tumul-tu ei un hende ta zwaai muchu cu su man, asina cu e ta cuminza dal otro. Bringamentu! Bo
ta corre bai busca polies di Rooi Canaja. Ma... el no tin smaak...”
8
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“..., caba el a larga su curpa slip riba su lomba. Shi Ma-
ria a pasa un pia na e otro un banda. Ma Nanzi a queda cu
su cabez, riba garganta di Cha Tiger.
Asina mi curpa lo sagudi muchu i lo mi mester queda te-
nebo na bo orea. Mihor mi pasa un cabuya door di...”
9
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“..., tera di Juda, bo no ta di menos den e
ideman di Juda; pasoba di bo lo sali e Guiadó, qu lo cuida
mi puebel Israel.
7 E ora, Herodes a yama e sabionan na secretu, y el a in-
forrna ceca nan cu muchu cuidao e tempu qu e strea a paree.
8 Y mandando nan na...”
10
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
11
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...,
perteneciente na nobleza span i conoci pa su gran balor.
Contrario di tantu otro expedisionarionan manera Balboa,
Corts, Pizarro, etc., cu na Spana no tabata hendenan muchu
conoci, Ojeda, ainda hoben, tabatin un nomber glorioso i
mas di cuater bez su nomber a...”
12
Di mi ta di mi di bo ta di bo
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- [16] p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... ciento. I dje
classe di bende keremi tin poco.
Muchu poco! Masha hende ta hustu pa 95%, ma es di
classe di hustu-hustu, sin ningun falta, casi
no tin. Hopi ta munstra cu dede riba otro,
i nan mes no ta paga nan hendenan bon, nan
mes tin debe cu nan no...”
13
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- serial
- Format:
- Undetermined
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- Language:
- Dutch
“... number ta bon.
Busca e number anto promé cu bo lamta e „microfoon” den e ultimo buki
di telefon o lista di nombeman.
Comunicación robes tin pa consecuencia tardansa i gastonan extra i ta
ocasiona molester sin nodi na otro.
No drei e cijfernan muchu pura...”
14
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“..., esta un suerte nico!
^ Esun otro dia Cha Tiger a bai bati porta di e muchanan. E tabata
sa, CU e mama tabata den bini. Ma ay, su stem tabata muchu pisa.
Conforma el a habri boca i el a canta: Debere debere sitan; e mucha-
nan a pone un harimento sin...”
15
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
16
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 244 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Volksgeneeskunde; Curaçao
- Language:
- Dutch
“... hoop gelopen; men nam gewoonweg de deuren en ramen uit het huis, en dwong het stel te gaan.
128. Condoleance
De gewone etikette bij een sterfgeval eist, dat men de familie een hand geeft, en zegt: Duel muchu bo pierde, ik betreur uw verlies ten zeerste...”
17
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“... no a ocu-p muchu cu nogoshi di catibu. Ora qu na aanan 1628 i 1631 nan a fiha e condicionnan bou di cua particularnan na Brasil i ne islanan den Caribe por a funda colonianan, Compagnie a acep-t di entrega e colonisadnan cuantu neger qu nan por tbata dese...”
18
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“... hombernan na America tabata huma e tempo aja, awe nos ta usanan pa fabrica sig i cigaria. Como e bladchinan ta contene un veneno basta fuerte cu ta nicotina, nan a duna e planchi cu ta produci e bladchinan aki e nomber di Nicotiana tabacum. Muchu be a sosede cu...”
19
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“... pweblo?.
Kiko esej?, ma bula puntrele. I e palabra a kaj manera un baranka di pjeda riba mi kabes: Kansr.
Ja mi n por a papja mas i ku un tristesa teribl den mi 9
kurason ma kamna baj lague. Mi n tabatin gana di hasi nada mas. Pursi lo mi no tabatin muchu...”
20
Pekelé cu pikel
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 44 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Etnografie; Nederlandse Antillen
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Morele vorming
- Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... muchu riba bo prohimo. 10
^/IaSKE Corsou ta un punta di fe-neta riba mapa, toch e tin hopi habi-tantenan, cu ta gusta had grandeza di poeshi flacu. Nan ta bashi i nan ta cumpra un auto manera un vapor; i un frigidair di mas grandi cu tin. Anto keda sin come...”
|