|
|
1
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“... kibra masji, de oogsttijd (van uuns.
Oen serkaar, een akker.
Triego , tarw.
Masji tsj'ikitoe, kleine mas.
Oen tapoesji, eene mas-aar.
Harinja (di) Iloelanda, tarwe meel.
J eerba, het gras.
Wei. de weide, (het weiland.'
Mondi, wildernis, bosch.
Oen...”
2
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“... graudi i bon basta den tli.sgra-
cia, koe El ta inanda arriba uos.
V.
UN ECO.
Palaha honiia Jo tien semper hon contesta.
EO RGB tabata kuijer den mondi jeen di
j buitoe paloe cerea di cas cH su tata ; el
I a haja uu pida paloe droemi dwars na ca-
miua...”
5
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... anja caba
koe tabata sconde nan curpa den mondi i cueba 1 koe ta-
bata biba di ladronicia. - 79
di mi otro coenucoe, un di mas aleuw foi Punda
1 koe tabata pertenecena Sr. C L. Yan Vytrecht,)
e catiboe Toehi (1) kende a cera nepjocionan
coe catiboenan...”
7
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... drecha nan na moda di
coeminda di mondi. Jacob a bisti di mehor bistir
di Esa, el a tapa su garganta i manoenan coe
cueroe di cabritoe i el a bai coe e coeminda coe-
shina cerca su tata. Isaac a puntra: Kende bo
ta? Jacob a responde: Mi ta Esa bo jioe ma...”
8
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“....
Den tempoe bieuw un pueblo escohf
A lastra den un mondi bandona,
Toer parti di miseria rondona,
Pa busca e Tera Priminti
Toer marduga nan suela ta tapa
Di mana fini, di angelnan traha:
I loer ta sinti un forza celestial
Ta drenta nan coe e pam...”
10
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... parti di sociedad cu ta consider^, drentando
di mes den un otro categoria. Prom cu tres luna
un dozijn di cas tabata lamtd formando un hilera
cu ta tapa e bista mahos di e mondi nan tras.
Antonio a calcula su renta mensual pa 120 florin
na alquiler; pero...”
11
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...
Un hoffi
Un hoffi di moeskruid
Un salinja
Un cueba
Un spelonk
Un desierto
Un ceroe
Un ceritoe
Un valei
Un mina
Un mondi
Un mondi cera
Un camina
Un camina smal
Un tanki
Un lagun
Un rooi
Un baranca
Un isla
Un baai
Costa
Suela
T ereno...”
12
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... tiracochi y stropi di mondi.
5 Auto Jerusalem y tur Judea y tur e provincia rond di'Jordan
a sali ceca dje.
6 Y nan a worde' batiza p’é den Jordan, confesando nan picanan.
7 Y ora el a mira hopi Fariseo y Saduceo tawata bini na su SAN MATEO 4.
7
bautismo, é...”
13
Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.
- Creator:
- Realino, Maria
- Publisher:
- "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao )
- Publication Date:
- 1935
- Type:
- Book
- Format:
- 133 p. : ill. ; 23 cm. +
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...
ruw behaard;
bladstand ver-
spreid (zie No
16).
Karawara (di mondi).
Karawara spaiijo.
Bloeiwijze; trosachtig.
Bloem kelk: groen,
buisvormig, eindigt in 5
punten: kroon: vergroeid-
bladig, meestal 5 lobben;
oranje, rood of geel. Meel-
draden: 6...”
14
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“... spelonk
Un desierto
Un ceroe
Un ceritoe
Un valei
Un mina
Un mondi
Un mondi cera
Un camina
Un camina smal
Un tanki
Un lagun
Un rooi
Un baranca
Un isla
Un baai
Costa
Suelo
Tereno
Un planchi
Ranca
Verde
Amarillo
Azul celeste
Moreno...”
15
Volkskunde van Curaçao
- Creator:
- Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
- Latour, M.D.
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie
- Folklore; Curaçao
- Volksgeneeskunde
- Language:
- Dutch
16
[Nederland in de West
- Creator:
- Hartog, Johan, 1912-1997
- Publisher:
- N.V. Gebr. Zomer & Keuning's uitg. mij ( Wageningen )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- p. 630-633. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...
steeds het laatste woord behoudt.
Algemeen stemrecht zal men op
den duur moeilijk kunnen tegen-
houden. Het ligt voor de hand,
dat zowel Curagao als Suriname
dan in vrijmoediger en vol mondi-
ger betrekking tot Nederland
zullen komen te staan. Wie deze...”
17
Bonaire volksgeneeskunde
- Creator:
- Brenneker, Vitus
- Publisher:
- Curaçaosch Museum ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 17 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... in de keel (wesu di piscar den garganta). Gor-
gel met water waarin een scheutje azijn.
Hoest (tosamentu). Drink een thee van de blaadjes
van de calbas-di-mondi.
Hoest. Pers het binnenste van een calbas-di-mondi
vrucht uit, en kook dit tot een stroop...”
18
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...
Olijfkleurig
Grijs
Roserood
Oranje
Strogeel
Wit
Zwart
Het Land enz.
Villa
Hut
Stal
Kippenhok
Paalwerk
Tuin
Put
Hofje
Zoutpan
Grot
Spelonk
Berg
Dal Forest Mondi Bos
Road Camina Weg
Pond Tanki Vijver
Rock Baranca Rots
Island Isla Eiland
Bay...”
20
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... pa indiannan, di modo, cu e i su companeronan a haya nan
obligo di sconde den mondi i biba di robo i saqueo. E companeronan
CU a haya miseria i sufrimento enbez di e abundancia di oro i pie-
dranan precioso cu Ojeda a priminti nan, a cog preso i mand...”
|