“... agradable. I No oije v. la dulce melodia de los pdjaros? V. va mui aprisa. No puedo seguir a v. V. es mal caminador. Eescanzemos un poco. Eso no es nada. Al instante esiamos en el puerto. I Qué tornaremos ? Primero té. I Quiere v. que echemos una par...”

“... ya mil melodia Pa cera su wowo chiki Droemi, droemi Droemi Hesus Jioe, jioe, jioe di mi alma Droemi, droemi Droemi Hesus No pensa mas riba cruz. No por ta boroto di bientoe Ni e cama di yerba trahd Mi sabi ta di sufrimentoe Por tene mi jioe...”

“... riba seru di nan pechu nan lo hiba melodia dje kansjon ku mi sint a pursigui. 2 Den atardi mi sa gusta Den atardi mi sa gusta weta solo skupi sangr ku shinishi riba nubjanan su lomba, meditando kwantu be ma sofok den ilushon i fantasia den mi bida...”

“... sinti melodia di bo falta, un serenata priv den skuridat; Mi ta warda un otro dia sin mas kompania ku mi kantika solitario di soledat. Loneliness I like the music of the rain when I think of the absence of my love; A wordless symphony, every drop is a note...”

“... ei ta tch kualkier hende. Papiamentu di Boneiru t in su ola. Papiamentu di Aruba tin su kant. Papiamentu di Krsou tambe tin su PAGE 2 40 parti man melodia ku ta drenta subi baha. Papiamentu di Krsou tin un ola, e ta man ola di laman. E hende ta...”

“... grandes conflictos sociales. Son de verdad monumentos pequeos de nuestra herencia cultural. st e es el arte popular en su forma mxima! REFERENCIAS Melodias, Fiesta di Trio I. Curaao: Editorial Antillano. De Pool, John (1985, [1935]). Zo was Curaao Amsterdam: S...”

“... escogidas de Dioramas, obra publicada en 1946 por Jos Ramn Vicioso, Aruba, A. H. Mayo 26 de 1949. ; ' EL MUSICO ERRANTE Deambula por las calles, casi ciego, arrancando al violin sus melodias; padeciendo las cruentas ironias de ingratos que Ie amargan el...”

“... kabana djentenan dora di tribon raton lila den mondi kora kabeinan blau melodia pa djaka Inesesario ta di bisa, ku no semper nan ta sigui e mes metodo. Tam- be nan por skohe di bai tras di zonidu di palabra i substitui loke nan hanja ta zona meskos. Nan...”

“.... Impresión de conjunto.—En conjunto la pronunciación del pa- piamento produce impresión agradable por la suavidad de sus arti- culaciones, por el blando ritmo de su acento y por la melodia de su entonación. El compas de las palabras en los sujetos examinados...”

“... belleza esttica del conjunto. Son las no- tes disonantes las que mas me mueven a apreciar la melodia que las noches de luna, las noches estrelladas, parecen estar tocan- do eternamente. Los nmadas pensamientos siguen sus an- danzas por el llano de la nada...”

“... atmsfera, asina leu cu bista humano por a alcanza y cu orea humano por e tende, ta hubila y cu dushi melodia di tononan alegre di harpa, coronan di angel tabata entona na tono di mas bunita cu harnas oreanan humano por a tende, e bunita cantica celestial...”

“... tur stroba- mentu pa bunitesa di e poema of pa otrun banda e ta gosa melodia di pa- labra o expresjon individual o poetico di un idea, pa su autor. Pa nos ta concreto nos ke ilustra esaki cu un ehemplo. Un critico ta hanja dilanti di dje e expresjonan...”