“..., nuera Zwa, cunja Cunja Padrasa Madrasa Padrino Madrina Iha Un homber Un muh Ohochi Un jioe adoptivo Un hurfano Parentela, etc. Los bisabuelos El abuelo La abuela Los padres El padre La madre El marido La mujer El tio La tia Los hijos...”

“... vreemdeling Eene straat Eene steeg Een plein Eene brug Zwa, cunja Cunja Padrasa Madrasa Padrino Madrina Iha Un homber Un muh Ohochi Un jioe adoptivo Un hurfano Casamentoe Bruidegom Bruid Dote Boda di plata Boda di oro Un hoben Un mosa Un...”

“... straat Een steeg Een plein Een brug Cunja Padrasa Madrasa Padrino Madrina Iha Un homber Un muh Ohochi Un jioe adoptivo Un hurfano Casamentoe Bruidegom Bruid Dote Boda di plata Boda di oro Un hoben Un mosa Un mucha Un mucha homber Un...”

“... hebruik di hollandse woorden ta duw nos papiamentu achteruit!. Abrenuncia. Senjorita, bo sa kico bo wela bieuw tabata bisa? E di: Corsou ta un mal mama, ma un bon madrasa. DE WIJSHEID VAN EEN VOLK ligt verankerd in zijn spreekwoorden. Ze vormen een...”

“... bo prhimo manera bo mes. No pensa: kesaki mi n tin cuns! I corda ku esn ku abri cashaca di onsembar pa otro, t p mes drent adn. Esn ku n ke tende di un bon mama, lo tin di atend cu un mal madrasa. Si n t na bon, lo t na malu: Esn ku n ke tende, meste...”

“... may nos por hasi fyesta pa tantisma hende. Ma Dyos ta grandi. Di kwalke manera nos ta bini kla. Kas, esposo, esposa, yu, etu, bisa-etu, etu-tuma-etu, primu, aktu-primu, enten, padrasa, madrasa, mama di kriansa, tata di kriansa, yu di kriansa, wela, tawela...”

“... a bira mi wela, como su jioe tabata casd coe mi tata. Des- pues mi madrasa a bin hanja un jioe bomber. Esaki ta- bata mi roeman, pasobra e tabata jioe di mi tata, pero e tabata alavz mi nieto, pasobra e tabata jioe di mi jioe di crianza. I esai a...”

“... ta malu o morto). Ku dos bar di karta muhenan sa hunga bon kun (karton). Riba kada karton ta plak tres karta di esun bar, i ta saka karta di e otro bar. Esun ku kompleta su karton (tres karta) ta gana. Korsou ta bon madrasa, mal mama. Mira bon e ta bini...”