“... the frequent orders issued by Government, that all boats and canoes should be hauled up at the Scale House every evening, some persons continue to haul up, and suffer their boats and canoes to lay in the different bays and other landingplaces, as well...”

“... pa / t.s s ac/fr. \ K\ IPI JHaU latifi irtet bosch en sapcmna-s . nn V |- H ooLay^ yrotuien met...”

“... Bo sool ta to<',a toer lionur i gloria. ,'\;i Ifesiis! l.'i l(j mi Lira testigoe awor di os oe Bo ta Lai haci pa maiioe di Lo ministro ; eternamente mi ta gjadici Bo. Kyrie eieisoii. Seiijor Dios todopodoro.so mi ta pidi Bo, teu piedad di mi...”

“...- delo es Honderdtallen^^ koe ta na uso dl school na Holanda. Nos a iraduc algun cuenta for d nan, i nos a pon acerca algun otro, koe a paree nos convenente. sill & Ciiantoe lez lai hoti comogo ta lihra hende di icniaeion. y^OS roemfui tabata pasa...”

“...> -N? v'- * Mm, ? ; h*v- ^Ab\ v)\ Ij \ j Benoeiva- ouanv I ^v lAi\sf Ta ^ecx '^W\£vx > 0^0 -| t P! : K ^ i; :' ,- -/- f'-^C^ M'^seinjyor V -' ''M - i' "N %.?Xi ranuiti '5>^- QeViYS 1 \ k. 5 a 'V ^ V - ^- A /> ^ ' \ Bckapati-k...”

“.... Inclin la pensadora frente en el se- pulcro, en la misma tierra que meci su cuila/el 1 2 de junio de 1889. Apenas contaba cinco lustrs de exis- tencia, y j oh dolor! el angel de la muerte, cerr sus parpados por siempre. 4 A. A. WOLFSCHO0N Lay exanime...”

“... south shore, about a half-mile from which we lay in the offing waiting for a pilot. The general impression the island makes upon us as we sail along it is that of bar- renness and parched, gasping aridity, and is in striking contrast with, for instance...”

“... into view, and two hours later we had rounded the westward point of the island and made for the town on its south shore, about a half-mile from which we lay in the offing waiting for a pilot. The general impression the island makes upon us as we sail...”

“.... ('liisporotear, sacd cdiispn. spat caialcla. Dar, flocHii. Debilitarsc, t)ird ziiyd: () Decir, bisd. Dajar, lai/d. Dcnsar, condensarse, cnahd. bird dili. Dorramar, drama. ])erretir, dirt). Den-mnbar, tumbd, tird 'ban. Desi-abezar, cortd i'itd cabcs...”

“..., festal lay, , For Fatherland and Queen. The Godhead on His heavenly throne. Revered and praised in song. With favor hears the grateful tone We raise with heart and tongue; And next the grand harmonious choir Mid yonder holier scene. Prefers the...”

“... triste re- namen deel rA Lstanaarte en Lay r 1 Luz, van dezelfde Boort van “El co1 acI u aun‘ Vaptilador” doch van nog onza- ï Por lasegunda vezsentianse los liger nagedachtenis. « anirnos excitados y furibundos. Voor de tweede maal waren | M ,, , ï...”