“... coli placa for di su caqa i tira nanpa bentana na abao. Di aleeuw sjon Pedro .a niira esai i a lira masjar furioso ; el a zun- dra es macaco pa hestia^ haragan, bobo. Ma un bende, koe a tend esai, a bis: Si, ta bobo di tira placa taf or di es manera di...”

“... 31 ta sinti Vader heeft onrijpe druiven gegeten, de kinderen hebben slechte tanden. 316. Come cu ladrn, ma no cu redad Met een dief kun je eten, niet met een roddelaar. 317. Haragan ta come dobbel Een gulzigaard eet dubbel. 318. No come carni, nenga...”

“... mestei hasi babl hasta e blanku sa ser piki E boli funchi riba tabla moli hasi, kome ku man promnt pika, pa prd habla ta frsabo bira haragan Awi tubu lo por pasa pero e mih, ta awi pos bebe den gobi, kalbasi piasa esey ta riba tur sorti kos Huntu ku porchop...”

“... fabrica i a bis: Nos a salba di un haragan. Pasobra e hom- ber floho koe tabata sinta huma su pipa den: coredor, ma pag i doen su retiro. .31. Nos trahadornan toer ta completo aki,'' haas a res- pond. Pero esun koe b'a paga ta un trahador dje otro fa...”

“.... Ranke, bati coe energia E mal crifi u ta moef su pia. 4. Cachimba semper na candela Mescos coe pipa di tawela. 8. Ata*motor.ttBon kier teainda? Ami |fca scapa bo coeminda. 21 H mMEx mm mm 9. E haragan ta boela hari Pa nan n mul na cari-cari. e p...”

“... pasa. Haragan ta traha dbel. (De gulzigaard werkt dubbel). Mal tradukshon. Haragan tin dos nifikashon na papiamentu. Den e kaso aki no ta gulzigaard (un hende golos), ma un luiaard (un hende floho). Ke men ku esun ku ta floho ta traha dbel; pasobra, komo e...”

“.... Indiká e kategoria di palabra korekto di e ekspreshon haragan i e frase korekto ku ta pertenesé na esaki. a. sustantivo, Un haragan ta gusta kome hopi. b. verbo, Un haragan ta gusta kome hopi. c. athetivo, E mucha haragan a keda pidi mas. d. ekspreshon, E...”