|
|
1
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“... tabation coestumber di broma i di sac.a
mentira tamb, a respond : Bo ta jama esai
grandi? Xa mi tera A-leniania noa tien kolo di
grandura di es caaita-aji; aki toer ta cbikitoe.
Benito no a contesta na mees ora ; ma despuea di un rato nan tabata pasa na misa...”
5
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
6
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
8
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“... crem cu strepi-strepi blancu grandura di e tasnan di papel di dies placa.
Ora e maachi gordo no por a wanta mas, ela puntra Chela: Ma ju, ta con bo por hala rosea den e mea na bo curpey?
Hendenan a basha gritu di harimentu. E momento ey Chela a rement. Ela...”
9
Ser Betris : obra original
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Marcano, Eb
- Dieleman, Wim C
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 36 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... tempran Nan kier a jega n e imagen pa nan reza Nan no a hanje, ma porta hanchu i span.
E imagen di La Birgen por completu a somenta Di den e seman su bunita antesal.
A parse nan kuenta ku un hende a inventa Ma bo mes por kompronde grandura dje skandal.
Nan a...”
11
Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba
- Creator:
- Lasten, Etley R.F.
- Tromp-Wouters, Audrey E.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“... porcentahe di fout compara cu grandura di e texto ta 1.6%. Esaki ta menos cu den corant y radio, pero mester tene cuenta cu nos no a analisa propaganda na television (si tabatin propaganda, e cifra lo por a cambia). Den e caso di television, segun nos, e texto ta...”
17
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... segundo grandura, pero sinem-
bargo basta peligroso ainda.
Marie Laveau semper tabata bini kun un kaha ku un kolebra pan-
di den dje, jama Zombi o Zumbi, un kolebra dios Afrikanu. Zumbi ta un
palabra, ku ta nifika den un idioma Afrikanu: un kos ku ta muf...”
|