|
|
1
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“... ta adora es mis-
ierio di Bo amoor.
Bon Hesoes aumenta mi f. Amen.
Akto di Sperama.
Hesoes, Mi Redentoor I Pastoor Dibieno,
koe a doena Bo bieda pa mi alma, B<
kieer bisita mi aw i drenta den mi koe-
rason; kieko mi no mesteer spera di BO
Bondaad...”
3
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... hendenan, koe ta presen-
ts, nan mees pa drenta den Congregatie;
si el no ta baja ningun strobamentoe
koe nan por drenta, el mest skirbi nan
nomber bao di postulantnan, presentle
na promer raad i bisa esai na director,
alahn el mest mandle circa director...”
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“..., non snm dig'iins.
No, Senjor! no, mi no ta dignoe
koe Bo drenta den mi eoerazon. Ai,
coe ouantoe picar mi a manclia mi
alma! Coe toer sinceridad di mi eoe-
razon mi ta confesa mi iudignidad.
IVia, o mi dibino i nii adorabel Re-
dentor, Bo koe ta...”
5
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... bai cas conta su mama
toer cos. Ora su roeman Laban a tendé, i
koe el a weita toer es prendanan, el a bai
contra Eliëzer i dici coené: Drenifca, Senjor!
pakiko bo ta keda afó? mi a drecha cas i
lugar pa bo bestia.—Eliëzer a bini coené
drenta cas; nan...”
6
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“... dilaati tli im hofli,
I I i como porta tubata habrir, pa curiosidad
nail a drenta, i nan a liaja iTiaijar paloe
di fnila taiitoe citrgar, koe hende mester a pons'
stut, pa nan peso no kibra rama. Aivor si!
dici August, nos por coimi euantoe nos kier;
no...”
7
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
Saerifleio di Misa.
Ora bo ta drenta den Misa, reza :
Ta aki tempel di Dios altisimo!
Ta aki koe Senjor di toer gloria i di
toer magestad ta biba. Ta aki koe
Hesu Cristoe, Jioe di Dios biboe, ta
berdadevamente presente. O Dios grandi koe toer criatura
adora...”
10
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... parti na su coenucoe Blauw.
Apunt. Hist.
6 SU origen i pa stop Ma pa desgracia Con-
seho no a drenta coe opinion di Romer-, Con-
seho tabata haja, koe un troepa hopi mas chi-
kitoe ta suficiente pa frena es negernan, i a re-
solve pa manda banda bao un...”
11
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... ofidal, a nen^a di had huramentoe,
koe tabata exigf, ma despues mayorfa di nan
a preseiita, pa bolbe drenta den guarnidon.
(PI. 1797).
Retiro di Ganerijn a haci, koe nan mester a
scohe Uii otro Kaptein di burgernan, i seguu
un adamacion di dia 14 di...”
12
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... barcoe grandi coe tres piso, 300 bara
largoe, 50 anclioe i 30 altoe. Noe a traha cien
anja riba es area, i duranti toer es tempoe el
tabata spierta hende pa nan had penitencia ; ma
nan no kier a comberti.
Ora Noe a caba e area, Dios a bise : Drenta
abo i...”
13
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... i paz i claridad. '
bis. REY Dl PAZ.
aire: De herderkens lagen
Ta zona den gera di mundoe
Un himno boenita di paz
Un canto di tal boniteza
Nos pueblo lo n tende harnas
E canto ta pasa toer tera
Ta drenta toer alma, toer cas
Pidiendo di caba toer...”
14
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“.... Na momento cu e car-
tero a yega ia bati porta abao, nos ta hana Cecilia ta com-
pana Josefa. E cuarto, unda Cecilia ta pasa mas tanto den
dia, ta queda enfrente di e camina unda ta hiba na porta
di corral. El a mira e cartero drenta cu direccion pa...”
15
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... strafto di sinti e diferencia
grandi den nan caracter i proceder. Enrique
ta tres aria mas hoben i su manera semper jovial
i chistoso ta haci e representa menos di e 38 aa cu
el a caba di drenta. Unda cu el a pasa, e tin amigo
i si algun bez e por a hay...”
17
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... a mira e strea, nan a bira terribel contentu;
11 Y nan a drenta paden cas, y nan a haya e mucha cu su
mama Maria, y nan a cai abao, nan a ador’é, y nan a habri nan
tesoronan, nan a ofrec’é present, oro, y incienso y mirra.
12 Y abisa den soiio pa...”
19
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... no a tende e ultimo palabranan di e Chofér, nan ta baha y ta drenta e Hotel.
Mario mes ora cu K la drenta, su vista ta cai riba un mucha muher trigueña di mas o menos 38 aña cu tabata sintá na un mesa apartá.
Enrique parce si no tabatin e mes un suerte...”
|