|
|
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“... ortogi'afia espafiolas;
2? el de los holandeses, que participa de
la prommciacin y la ortografta holandesas; y
3? el del pueblo, que participa de estos dos
idiomas, supriniiendo, cambiando combinando
una rnds letras.
Para mayor mteligencia del aprendiz, pre...”
3
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
cincoe paharanan di cieloe i piscarnan di awa ;
di seis dia otro animalnan di tera i porfin Dios
a traha hende. I Dios a mira toer cos koe El a 8
cria, i tabata masha bon. Di siete dia Dios a
sosega di toer su obra koe El a traha.
2. Ora Dios kier a traha...”
4
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... ta
un cos di mas, una vez cu mi ta biba den cas cu mi ruman,
cu nunca a larga mi s. Qui derecho mi tin, di probecha
2 18
di bo placa, una vez hasta den bo cas nos ta biba por
nada ? No, nos tin di gradici bo mucho caba, pa ioque
bo a haci pa nos...”
5
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... di aqui.
Apropos Juan, quico ta di Pedrito? mi no a mir
ainda, tur luna dia 2 ya el a cobra tur placa di
alquiler di cas caba. Bay mira cu bo hay na su 40
X ?
6
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...:
1 Son abiertas las vocales e i o. Sker (tijeras), net (recto), stof (polvo),
komchi (taza).
2 La vocal i se pronuncia como e cerrada. Smid (herrero), bril
(espejuelos).
3 La u se pronuncia como la eu francesa. Brug (puente), punt (punto).
4 La vocal...”
7
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... BIJBELGENOOTSCHAP.
AMSTERDAM, 1932 EVANGELIO Dl NOS SENOR JESU-CHRISTO
SEGUN
SAN MATEO.
CAPfTULO 1.
1 Boeki di generacion di Jesu-Cbristo, yiu di David, yiu di
Abraham.
2 Abraham tawatin un yiu Isaac; y Isaac tawatin Jacob; y
Jacob tawatin Judas y su rumannan;
3...”
8
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“... (taza).
2. La vocal i se pronuncia como e cerrada. Smid (herrero), bril (espe-
juelos).
3. La u se pronuncia como la eu francesa. Brug (puente), punt (punto)
4. La vocal compuesta oe se pronuncia como u cerrada. Boeki (libro),
koei (trampa).
5. Las...”
9
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... Direccion Adres
Ink Ink Inkt
Pen Pen Pen
Paper Papel Papier
Postage stamp Stampia Postzegel
Postcard Tarheta postal Postkaart
Weights and Pesa i Midi Gewichten en Maten
Measures
Kilogramme Kilo (2 liber) Kilo
Gramme, gram Gram (1000 parti Gram
di...”
10
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...
Measures
Kilogramme Kilo (2 liber) Kilo
Gramme, gram Gram (1000 parti Gram
di kilo)
Pound Liber (500 gram) Pond
Hundredweight Quintal (100 liber) Centenaar Ton Ton (2000 liber) Ton
Meter Metro (100 centi- metro) Meter
Decimeter Decimetro (10) parti...”
11
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“... (de, den, het). Eveneens schrijft men met
het accent: t (thee), s (ik weet), an (nog), mas (meer), si (ja, zich),
?por qu? (waarom?, om ze te onderscheiden van te (u), se (zich),
aun (zelf, ja zelfs), mas (maar), si (indien), porque (omdat, doordat).
2...”
12
Min tin smaak di bai misa
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, Proza
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...(BDC)
1951
*0008
MIN TIN
SMAAK
Dl BAI MISA
2
'ter Srenneker 1951 0678371 MIN TIN
SMAAK
Dl BAI MISA
2
Pater Srenneker 1951
ujVI .
¥* 06 & P Imprimatur t A. van der Veen Zeppenfeldt Ap. Vic. Curaao 15 Marti! 1951 Nihil obstat p. fr. L. v. Rooy...”
13
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... a bisa nada. El a drenta su palacio atrobe i el
a cera porta su tras. 9
2. COMPA NANZI I CHA TIGER
Hopi ana pas Cha Tiger no tabata biba den mondi, sino
camina hendenan mes tabata biba. Ma toch tur hende tabatin
miedu di dje. Ora nan weita Cha Tiger...”
14
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“... NEERLANDESA.
1952 S-=>2- EVANGELIO Dl NOS SENOR JESU-CHRISTO
SEGUN
SAN MATEO.
CAPlTULO 1.
1 Boeki di generacion di J esu-Christo, yiu di David, yiu di
Abraham.
2 Abraham tawatin un yiu Isaac; y Isaac tawatin Jacob; y
Jacob tawatin Juda y su rumannan;
3 Y...”
15
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...1810
m
mt
W
sum
L 1
mm
;
r i
1 .
A LITTLE GUIDE
EiLISH-PAPIAMEHTO
COMPILED BY
W. M. HOYER
THIRD EDITION
fl|a
i
H
mm
| I III
603
BOEKHANDEL BETHENCOURT
H EEREN STRAAT N o. 16
CURACAO1
! 1 9;5 2
'
a r&skx...”
16
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
17
Di mi ta di mi di bo ta di bo
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- [16] p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... ta bida mas!
Ma con ta haci pa kita tur inikidad foi un
pueblo, di tal manera, cu bende por biba so-
sega, i cu confianza lo reina tur camina?
Mas lei? Mas castig^? Mas polies? Mas or-
ganisacion? Mas comision, cu ta traha raport
diki?
Nada di esei...”
18
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“.... Ma)nnal a biba feliz te dia djawe
CU su Prins i su yiunan. 2. DOS HUMAN
Pablo i Antonia tabata dos ruman, cu tabata biba den un cas
chiquitu cerca di un mondi. Nan mama i nan tata a muri larga nan
dos sobto riba mundu.
Pablo tabata gusta jaag masha...”
19
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
- Creator:
- Koelers, Henk J
- Hermelijn, Th.A
- Publisher:
- Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1957
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.:ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
- Beschermde diersoorten
- Fauna; Nederlandse Antillen
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“... waters of the Carribbean.
C &0G) ,cj w 00 2
(N ) Fregatvogel. A-B-C. (P ) Skerchi, Macuacu.
(E ) Man-O-war bird.
(W) Fregata magnificens.
Een grote vogel met bijzonder lange, smalle vleugels en een diepgevorkte staart. Fregatvogels ziet men dagelijks...”
20
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“... por mas. Nan a sigi largele carga e palunan. Te alafin el a bin caba e ora ei nan a dunele 2 reeskoek, i el tabatin asina hamber cu el a come mas cu 10. Di es manera aki nos amigu floho a bin bira poco activo.
23 COLA MARTINUS Y PEDRO
Tabatin tres homber...”
|
