|
|
3
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“..., na lug-ar di consol, a boton di
dj, haciendo su bida mas amarg'o; ma Job a bi-
s; ,,Si nos a ricibi cos bon for di manoe di Dios,
pakiko lo nos no ricibi maloe tambe ? Job a haj obliga di bai biba riba un monton
di cos sushi.
A bini tambe tres amigo...”
4
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... di Cecilia bisando:
Cecilia, mi qui larga traha un par di bota cu boton
na banda. Bo Guillermo lo trah cu gracia pa mi ? 33
Pues te na unda ma mira su trabao, no pa gaba,
pero ma guste; awor esai ta depende di capricho i smaak
di cada hende.
Qui...”
5
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“....
Barnlce.s y lacas, bales, betn, bl-
cicletas, Idzcochoa, bombas, l)ordado-,
botellas, botones do corozo, de metal
y de cuerno, botones de tela, bra-
mante, brlllantes, brocas en espiral,
bulbos de fiores, buques.
('alz.-ido, cApsulas, candelas, capoc...”
6
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“... brecas precedieron a los de botones y stos a los de cordones. Las corbatas, desde chalinas de combinaciones escocesas, hasta aquellos aparatosos artefactos que, cruzndose sus alas, formaban un promontorio debajo de la barba, y en frente de un alto cuello...”
8
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“... boton di rosa
Un clavel
Un hazmin
Un tulipan
Un leli
Un anmona
Un margarita
Un oranjebloem
Un zonnebloem
Un violeta
Balsamina
Tuberos
Kruidje-roer-mij-niet
Resida
Un no me olvide
Un africanchi
Un oleander
El escarabajo
La oruga
El gusano...”
9
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“... dushi
Rom
Jenever
Brandy
Whisky
Di flor
Un bouquet
Un rosa
Un boton di rosa
Un clavel
Un hazmin
Un tulipan
Un leli
Un anmona
Un margarita
Un oranjebloem
Un zonnebloem
Un violeta
Balsamina
Tuberos
Kruidje-roer-mij-niet
Resida
Un no me...”
10
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... attire, etc.
Dress, gown
Chemise, vest
Skirt
Underskirt, slip
Garb
Jacket
Corset
Shawl
Apron
Stocking
Col
Puno
Faha
Guiel
Handscun
Lenso di saco
Saco
Boton
Knoopscat
Pena
Nabaha
Nabaha di seguridad
Scuier di pana
Scuier di cabey...”
11
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“..., etc.
Dress, gown
Chemise, vest
Skirt
Underskirt, slip
Garb
Jacket
Corset
Shawl
Apron
Stocking
Col
Puno
Faha
Guil
Handscun
Lenso di saco
Saco
Boton
Knoopscat
Pena
Nabaha
Nabaha di seguridad
Scuier di pana
Scuier di cabey
Sambetchi...”
12
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...
Scarpion
Bebida
Awa
Koffi
Te
Chocola ti
Limonada
Stropi
Ice-cream
Amargo
Orchat
Likeur
Cerbez
Binja
Binja cora
Binja blancoe
Binja dushi
Rom
Jenever
Brandy
Whisky
Di flor
Un bouquet
Un rosa
Un boton di rosa
Un clavel
Un hazmin
Un...”
13
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“... ......... Poz
14 Fruit-garden .. Hoffi Suspenders Guil
Salt-pan ... ... Salina Glove Handscun
Cave ... Cueba Pocket-hand- Lensu di sacu
Grotto ... Spelonk kerchief ....
Hill ... Ceru Pocket Sacu
Dale ... Valei Button Boton
Forest ... Mondi...”
14
Notes on the pottery of Aruba, Curaçao and Bonaire
- Creator:
- Heekeren, van, H.R
- Ry, du, C.J
- Publisher:
- Natuurwetenschappelijke Wergroep Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- [44] p. : ill.. fig., foto's ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Archaeologie; Bonaire
- Archeologie; Aruba
- Archeologie; Curaçao
- Archeologie; Nederlandse Antillen
- Archeologische vondsten; Nederlandse Antillen
- Language:
- English
“... the boxes I sent to the National Museum of Antiquities there is a silver coin, which was found in the neighbourhood of Knopenberg hill (Seroe di Boton) some twenty years ago; there, many discs made from shell are also found.
For the sake of convenience we...”
15
Pekelé cu pikel
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 44 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Etnografie; Nederlandse Antillen
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Morele vorming
- Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“..., ma den cas nan ta un wantomba. Mas tantu muhnan. Panja kibr, tur na winkelhaak, na zeta, anto sin boton. Un saja zamba cu ta pasa sket un meter largu.
I tur esei ta permit, pasobra nan ta na cas.
Ma, tende un eos aki: na cas no tin hende anto? Ta pa...”
16
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
18
Ora solo baha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 74 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“... di su kas, e tabata kanta kontentu di dje:
Dale ke dale pa nos bai.
Dale ke dal pa nos bini kla.
Bachi ku flus mi ta kose tur.
Zhilt ku boton pa bo bisti bon.
Riba un dia, den tempu di sekura, ku tabata hasi teribel kalor, Bas Pipi tabata sinta kose...”
19
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
|