“..., carawara. Aloe vulgar, sentehihoe. Ce bad a, poespas. Altamisa artemisa, Cebolla, ciboijo. Amor seco, anora se- Celeri apio, selder () coe. Cenizo, yerba, di vroe- Arbol de pan, fruta di minga. pan. Ciruela, macapruim () Argemona mexicana, Ciruela pasa...”

“... ta casi eld, nos ta spera riba cosl dushi, bolo etc, cu lo ta cld dos dia promisobra ta encargo 'di papa cu Juan. Asina cu e preparacionnan principaKtabata tira tras di lom ba i fuera di bebidanan cu Antcnio na acuerdo cu Juan a busca, e hubilarionan...”

“..., elementos que despus podran ser motivos ,de objecin. Las nias, despus que regresaban de la escuela, iban la escuela de costura, "skool di cose". Los jvenes iban a un taller cualquiera, pues era parte de la educacin de hembras y varones, la una aprender costura...”

“... beregein Un calbas largoe Paloe, Fruta, etc. Un paloe di mespoe Un paloe di appel Un paloe di fugoe Una salchicha Un huevo Yema de huevo Clara de huevo Un huevo blando Un huevo duro Una tortilla Sal Vinagre Aceite de olivo Pimienta Nuez moscada...”

“... tawata bisa nan: Raza di colebra, quen a sifia boso pa hui dje dia di huicio, qu lo bini? 8 Duna anto fruta digno di arepintiméntu. 9 Y no corda di bisa den boso mes: Nos tin Abraham pa tataj pasoba mi ta bisa boso; qu fo’i dje piédranan aqui mes Dios por...”

“... Birambi Un beregein Un calbas largoe Paloe, Fruta. etc. Un paloe di mespoe Un paloe di appel Un paloe di figoe Un paloe di laraha Un paloe di apelsina Un paloe di granatapel Un paloe di coco Un paloe di dadel Un paloe di anasa Mahoc Paloe di seda...”

“... muda. ui ta sona 1 den guilt (crimen), guilty (culpable), biscuit (bus- cuchi). ui despues di c, g, q, ta sona uwi. Liquid (liquldo), quilt (col- chon), quick (lih), anguish (angustia). Despues di r e ta sona u. Fruit (fruta), cruiser (crucero). Den...”

“...), biscuit (bus- cuchi). ui despues di c, g, q, ta sona uwl. Liquid (liquldo), quilt (col- chn), quick (lih), anguish (angustia). Despues di r e ta sona u. Fruit (fruta), cruiser (crucero). Den suit (flux), juice (hugo) e tin sonido di yu. ul ta dividi den...”

“... Pitrseli Selder Tomati Zuurkool Komkomber di salada Komkomber Guiambo Birambi Un beregein Un calbas largoe Paloe, Fruta, etc. Un paloe di mespoe Un paloe di appel Un paloe di figoe Un paloe di laraha Un paloe di apelsina Un paloe di granatapel...”

“... hende lo goza di e siguiente Cuentanan di Nanzi. Masha danki ,amable lectornan. N. M. Geerdink-Jesurun-Pinto Curasao 1952 5 1. COMPA NANZI I E POPCHI Dl BREUW Shon Arey tabatin un hoffi masha bunita. Tur sorto di palu di fruta tabata crece aden. Palu...”

“.... Liquid, liquido; quilt, colchn; quick, lig, anguish, angustia. Despues di r e ta sona u. Fruit, fruta; cruiser, crucero; Den suit, flux; juice, jugo; e tin sonido di yu. ui ta dividi den dos silaba den gratuity, gratuite; ruin, ruina, uy ta sona ai den to...”

“... (singular: bende, fruta); dalpega, donpiqui. Ora un palabra no tin diptongo, tin di acentu: Compara: diptongo no tin diptongo ai tarai (o trai) pais cai ia sapatia sapatia rabia au aunque bala ua cuantu anga yuana ie fiel (haci) li ei cabei i (no aqui...”

“...! i masha luhoso dorna. Sjangili cu hopi tingilingi, cortina cu klosji, un gran niimero di vas i di cos di pronk. Semper tabatin hopi cos di haci pa nan tres. Shon Tt tabata gusta boca dushi masha. Tur ora bai mester tabatin bolo o cualquier cos dushi...”

“... Bibliotheek UNA 0339160 ¡Bpc] \Cj (, o t Oo^i sonia garmers un macutu j e n di cuenta edit pa VAN DORP curaao n.a. BIBLIOGRAFIE Diseo di cubierta i ilustracionnan W. C. Dieleman Prom edicin I960 CONTENIDO E TRES RUMANNAN...”

“... sorsaca, di mispel, enfin, bo no por corda un palu di fruta, cu Shon Arey no tabatin den su hoffi. Tur da Nanzi tabata pasa waak e frutanan, cu tabata tente. Te un da e no por a wanta mas. El a decid di bai horta fruta di Shon Arey. Ora Shi Maria i su yiunan...”

“... casamentu mestr tin bibida. Anto Deli, ju dje bisia di islariba, ta parti bolo di djonikek. ..... Mira con nos a bira hende grandi y perde otro foi bista. Cada un a sigi su destino. Nos a perde nos hubentud. Algn rasgo di su recuerdo so a keda den un huki leu...”

“... tabata grita avisa su mama. Dolfi su gran amigu tabata Chein di Chinch Grandi, un homber kurpa grandi ku sa pasa bende fruta ku lechi den su garoshi di mla. Tur mainta Dolfi sa sinta skucha, pa e tende ki ora e garoshi berde di Chein ta lora skina di hanchi...”

“... mucha homber tendido, humilde, educ, fini ... No, mi shonnan. Bo no por haci bo jiu feliz cu placa so; sin educacin na cas; sin ehempel di tata i mama. Bo cabez no ta sirbi pa pieuw so come. Bo mester comprende, cu ta bon palu s por saca bon fruta. 15 Dos...”

“... orashon Tin dos palu di kadushi esun di kome, ku ta dushi i funf, kadushi pushi ku no ta sirbi ni pa rushi Loke bo mester perkur ta di tin e dushi den kur bo ta traha ku n segn solo i le kita manera bolo Prom ku nuebor e ta zir si solo baha e ta malu e ta...”