DCDP Search Results - All Collection Groups

NARROW RESULTS BY: Language Papiamento ( 6 ) Dutch ( 5 ) Spanish ( 5 ) Esperanto ( 1 ) Creator Hoyer, W.M, 1862-1953 ( 3 ) Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 ( 2 ) Evertsz, N.J ( 1 ) Henriquez-Alvarez Correa, May ( 1 ) Vereeniging van Handelaren op Aruba. ( 1 ) Publisher Bethencourt ( 1 ) Boekhandel Bethencourt ( 1 ) Muller ( 1 ) Vereeniging van Handelaren op Aruba ( 1 ) Subject: Topic Papiamentu ( 2 ) Fictie ( 1 ) Joden; Nederlandse Antillen ( 1 ) Literatuur ( 1 ) Papiamentu; woordenboeken ( 1 ) Proza; Nederlandse Antillen ( 1 ) Proza; Papiamentu ( 1 ) Spanish language ( 1 ) Spreektaal; Nederlandse Antillen ( 1 )	1 Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen Publisher: Muller ( Curaa̧o ) Publication Date: 1869 Type: Book Format: 91 p. : ; 23 cm. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Spanish Dutch “... moet daarover niet moeijelijk worden. OCTAVA LECCION. Acérquese v. aqui. Escuche v. si gusla. Deténgase v. un poco. Suba v. aqui. Venga v. d al antesala. Saiga v. pronto. Avanze v. presto. Quédese v. donde esid. 4 Que no sea v. oido. Acérquese v...” 2 Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo Creator: Evertsz, N.J Publisher: Bethencourt ( Curazao ) Publication Date: 1898 Type: Book Format: 107 p. : ; 18 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamentu Genre: non-fiction (marcgt) Language: Esperanto “.... Algibe, renbak (') Alto, piso, verdiep ( ), zlder () Antesala, adrei (') Balcn, Baranda, reja, liektji () Bisagra, goznes, scar- nier () Canaln, geet, gut () Candado, candal. Casa, hogar, cas. Celosias, jaloesi () Cerradura, slot, kreuk...” 3 Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña Creator: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date: 1928 Type: Book Format: : ; 8° Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento 4 Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1931 Type: Book Format: 79 p. : ; 24 cm. Edition: 3e dr. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch Spanish Papiamento “... (bilis),'gulden (florin), grendel (cerrojo), gadrei (antesala), ganchi (callejuela). En las terminaciones gel i ger la g suena como la g en la palabra guerra. Mangel (almendra), binager (vinagre). En las voces como sergeant (sargento), logi (logia), gilet...” 5 Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1946 Type: Book Format: 86 p. ; 24 cm. Edition: 5e dr. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch Papiamento Spanish “... las voces del castellano no se cambia en oe. Fruta (fruta), duroe (duro). La g suena como la g en la palabra general en las siguientes palabras tomadas del holands: Gal (bilis), gulden (florin), grendel (cerrojo), gadrei (antesala), ganchi (callejuela...” 6 Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date: 1950 Type: Book Format: 87 p. : ; 24 cm. Edition: 6e druk. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language: Dutch Papiamento Spanish “... las voces del castellano no se cambia en oe. Fruta (fruta), duroe (duro). La g suena como la g en la palabra general en las siguientes palabras tomadas del holands: Gal (bilis), gulden (florin), grendel (cerrojo), gadrei (antesala), ganchi (callejuela...” 7 Venganza di amor Creator: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date: [1920] Type: Book Format: 122 p. ; 21 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language: Papiamento 8 Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba Creator: Vereeniging van Handelaren op Aruba. Publisher: Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad ) Publication Date: 1947-1951 Type: serial Format: v. : ; 31 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Genre: serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language: Dutch “... bancaria. Lo primero que salta a la vista son las diez casillas, que seran ocu- padas por el personal que viene di- rectamente en contacto con el pu- blico. A la derecha hay una puerta que conduce a una especie de antesala, y que se comuriica por otra...” 9 Miniaturas Publication Date: 1925-1926 Type: serial Format: v. : ; 19 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Genre: serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language: Spanish “... antesala nos quitamos nuestros sobretodos y pusimos, en cada una de nuestras izquierdas.un guante. Le Journal. Desgraciadamente, hay pocas probabilidades de que el herido re- conozca a su agresor, pues apenas si tuvo tiempo de verle, habiendo sido...” 10 Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí Creator: Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date: 1988 Type: Book Format: XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “..., basta no tasina, kon tal ku no tasina. A no sea ku su outo no bini kla, Ana lo pasa buska bo maan mainta. antesala, sus., un kuartiko na entrada, prom ku yega na sala. Diferente kas bieu na Punda tin antesala; kaminda un bizjita por sinta spera, prom ku...”

Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen

Publisher:: Muller ( Curaa̧o )
Publication Date:: 1869
Type:: Book
Format:: 91 p. : ; 23 cm.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Spanish; Dutch

“... moet daarover niet moeijelijk worden. OCTAVA LECCION. Acérquese v. aqui. Escuche v. si gusla. Deténgase v. un poco. Suba v. aqui. Venga v. d al antesala. Saiga v. pronto. Avanze v. presto. Quédese v. donde esid. 4 Que no sea v. oido. Acérquese v...”

Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo

Creator:: Evertsz, N.J
Publisher:: Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:: 1898
Type:: Book
Format:: 107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamentu
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Esperanto

“.... Algibe, renbak (') Alto, piso, verdiep ( ), zlder () Antesala, adrei (') Balcn, Baranda, reja, liektji () Bisagra, goznes, scar- nier () Canaln, geet, gut () Candado, candal. Casa, hogar, cas. Celosias, jaloesi () Cerradura, slot, kreuk...”

Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña

Creator:: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:: 1928
Type:: Book
Format:: : ; 8°
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1931
Type:: Book
Format:: 79 p. : ; 24 cm.
Edition:: 3e dr.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Spanish; Papiamento

“... (bilis),'gulden (florin), grendel (cerrojo), gadrei (antesala), ganchi (callejuela). En las terminaciones gel i ger la g suena como la g en la palabra guerra. Mangel (almendra), binager (vinagre). En las voces como sergeant (sargento), logi (logia), gilet...”

Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1946
Type:: Book
Format:: 86 p. ; 24 cm.
Edition:: 5e dr.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Papiamento; Spanish

“... las voces del castellano no se cambia en oe. Fruta (fruta), duroe (duro). La g suena como la g en la palabra general en las siguientes palabras tomadas del holands: Gal (bilis), gulden (florin), grendel (cerrojo), gadrei (antesala), ganchi (callejuela...”

Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:: 1950
Type:: Book
Format:: 87 p. : ; 24 cm.
Edition:: 6e druk.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc; Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: dictionary (marcgt); non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Papiamento; Spanish

Venganza di amor

Creator:: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:: [1920]
Type:: Book
Format:: 122 p. ; 21 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Fictie; Literatuur; Proza; Nederlandse Antillen; Proza; Papiamentu
Language:: Papiamento

Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba

Creator:: Vereeniging van Handelaren op Aruba.
Publisher:: Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad )
Publication Date:: 1947-1951
Type:: serial
Format:: v. : ; 31 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: serial (sobekcm); periodical (marcgt)
Language:: Dutch

“... bancaria. Lo primero que salta a la vista son las diez casillas, que seran ocu- padas por el personal que viene di- rectamente en contacto con el pu- blico. A la derecha hay una puerta que conduce a una especie de antesala, y que se comuriica por otra...”

Miniaturas

Publication Date:: 1925-1926
Type:: serial
Format:: v. : ; 19 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: serial (sobekcm); periodical (marcgt)
Language:: Spanish

“... antesala nos quitamos nuestros sobretodos y pusimos, en cada una de nuestras izquierdas.un guante. Le Journal. Desgraciadamente, hay pocas probabilidades de que el herido re- conozca a su agresor, pues apenas si tuvo tiempo de verle, habiendo sido...”

Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí

Creator:: Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date:: 1988
Type:: Book
Format:: XVI, 122 p. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Joden; Nederlandse Antillen; Papiamentu; woordenboeken; Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“..., basta no tasina, kon tal ku no tasina. A no sea ku su outo no bini kla, Ana lo pasa buska bo maan mainta. antesala, sus., un kuartiko na entrada, prom ku yega na sala. Diferente kas bieu na Punda tin antesala; kaminda un bizjita por sinta spera, prom ku...”