“... hoofd. Kabei, het haar. Frenta, het voorhoofd. Kalpaatsji, de schedel. Plooi, de rimpels. Kara, het aangezigt. Kabei di wowo, de wenkbraauwen. Wwo, het oog. Wwonan, de oogen. Popetje di wwo, de oogappel. Oen ora, een oor. Naaiesji, de neus...”

“... nos, Santo Torna-. 40 2. Santo Toma?, mndoe no a gatritle', Pa su splendor su' wowo ta serar: Na su Dios elt of re ra bida, Koe na El sool ta fica consegrar. Pidi pa nos, Santo Tomas! 3 Santo Tomas *rtm.'ido m fiaiifza f Ta hui den Senjor su soledad...”

“... lombra denter di es semianan: tabata un ringetje di oro. Mi- ra! muher tabata gierta, ^ata mi ringetje, koe mi a perde ajera; el a cai for di mi dede, ora mi a jena sacoe di semia pa bo. Bo ta un ganjador, un liaragan! Bo kier a entrega mi mi mees semia...”

“... otro i un disolve ordinario den otro ta sali for di nan camina i ta zak raas abao; bientoe di tera ta lastra nan hiba na la- mar, camina nan ta bacia i ta doena awa mes ora na e islanan, koe ta aicerca. Hende por mira coe su mes wowo es efecto ai na...”

“... paraiso; Dios a taha nos, di no come fruta di es paloe koe ta meimei di paraiso, i di no tok, pa nos no moeri. Colebra a contesta Eva : N, lo boso no moeri, ma Dios sabi, koe dia boso lo come di es fruta, boso wowo lo abri' i lo boso ta manera Dios. Eva...”

“... gracia i pordon. O Maria, nos judanza, Cerca Dios ta bo poder. Bo bondad ta nos speranza, Juda nos den nos mester, Nos ta suplica Bo, Mama Den es dal di lagrima, Tira riba nos Bo wowo, Di misericordia. Bo ta lombra den pureza, Mansedumbre i humildad...”

“... Juan, que en paz descansa. Si, un segundo tata e tabata pa mi i te awe mi ta yora su weso, i e ta seca su wowo- nan hmedo cu su lenso di man. Bunita, Eloisa ; pero figura bo, cu envez di Juan, tabata un Pedro, pardon, un burach, cu ta maitrata bo, trata...”

“... ! Ni un relampago no por a corta cu tanto lih reza, manera e tres cabeznan cu a lamta i pro fundiza nan bista den wowo di Antonio. Ni un pa- labra por a sali pa puntra masaleuw. AlafinJuan un hoben alto mescos cu su tata, a risca bis;a.- 'j Papa, di...”

“... matrimonio. * tel,de’ qU 6 biéunan: U bo q*ü» SAN MATEO 5. H 28 Ma mi ta bisa boso, qu qualque, qu mira un mohé, pa dese’é, ya el a quibra matrimonio cu né den su curazón. 29 Y si bo wowo drechi por haciwbo cai den pica, saqu’é, y tir’é fo’i bo; pasoba ta...”

“... contento el a drumi te mainta. Ora e muchanan a weita hopi fruta asina, nan wowo a cu- cuminza lombra i nan boca a baba. Papa, ami quier un mango i ami un mispel. Ami quier ca- shu di Surnam, ami shimarucu. Ta ora Nanzi a coge bolpees pa sutanan, nan a...”

“... Boso ta luz di mundu; un stad situd riba un ceru, no por ta scondi. 15 Tampoco hende ta cende luz, y pon’é bao djun caha, ma riba un candela, y é ta luza tur, qu ta den cas. 16 Asina anto laga boso luz lombra dilanti hendenan, pa nan mira boso bon...”

“... bon cara i cu wowo grandi i un bomber resuelto, rapido i tabata paree cu tur perfeccin di un bomber tabata reuni den dj. Di tur su libereza i forza solamente bistoriadoman di su tempu a menciond dos becbo. Un di nan tabata dia cu Ojeda tdbata den...”

“... mi, ya mama lo no pasa miseria mas. Nan a brazo otro cu awa na wowo. Prins a bin cera conocir cu mama di Maymal. Nan a trate tur afor. Dune di biba i di bisti. Mama a queda palacio te dia el a muri, weitando promer di su morto hopi nieto rond di dje...”

“... het invallen van de schemer op jacht. Nos por conoce e para aki ¡mediatamente na su cara na forma di curasn den cu tin dos wowo grandi marn. E gainan tin color casi blancu abou mientras cu e hembranan tin mas flekki marn cl of pipita pretu. Ariba e color...”

“... bola grandi riba awa, ku dos wowo ta lombra manera kandela den dje. Gs a bira wak i sin prd pa gana, el a laga su linja baj, bentami ku e remanan i gritami manera hende desesper: Turna! Hasi lihe! Rema! Pero nos ta riba ankr. Krte anto. Mesora ma saka...”

“.... van Rooy O.P., Vic. Prov. Curaao 2 mei 1962 cum licentia ecclesiastica 1962 fv A^ct*x! 5 WOWO mira, orea tende, boca tapa. Cada hende cu kie ta un bon Christian, mester sin ja e arte di domina su boca. Tin bez un mal nobo ta na punta di bo lenga. Larg aja...”

“... ta goza di pober i tristeza di comerciante De avond is de vreugde van de arme en de droefheid van de handelaar. 29. Anochi no tin wowo, ma e tin orea si De nacht heeft geen ogen maar wel oren. 30. Auto na tera, barcu na awa De auto op het land, de boot...”

“... rabia, keha cu asina sin por sigi mas. E tin cu hupa, anto Fedjai ta lombra bom'i stul na cas. Lunanan a lastra pasa. Ma un dia-sabra mardug, den profundo di su soo Fedjai a worde combid: Fedjaaaai! Ma Fedjaaaaai! Ta kn??? - Bo tocaaai! Fedjaaaai ta...”

“.... Compa Cece a comprende tur cos. El a duna Pegasaya un pida candela. Despues el a puntre cu e quier purba un arepa. Nanzi chiquitu su wowo-nan a cuminza lombra. Prom cu e por a responde, ya Compa Cece a dune dos arepa. Pegasaya a yam danki manera Papa a si...”

“... di resa su acto di contrishon pa e descans na pas, e sin hefulnan ta bola, corta, ranea, y den un fregi wowo asina nan ta lastr hiba cas bai haci fiesta. Ta keda un silencio. Nan n ta sali mas. Nan n ta preocup cu nada mas, ni cumi. Maske mi papia den e...”