|
|
3
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... soe maama Maria i Hoze nan a doena man,
promee koe nan a bai biba hoentoe, eel a hayele koe barifea»
19 koe obra di spiritoe santoe. 1 pasoba soe mari tabata hoes-
toe i no kieer a ponee broongweensa na soe kara, eel tabata
20 kieer mandee atrobee fo di...”
4
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... sepoelkro. Anto
lo mi jora i keha seemper, si ta koos ki mi a
stima koos i plezier di moendoe mas ki per-
koeramentoe di mi salbasjon. Bon Dioos I
■wardaa mi di oen tal disgracia, pa Hezoe
Chriestoe noos Senjoor. (5)
Ora bo ta bai droemie i ora
BO TA...”
5
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... bo pagameentoe; ma si bo
hasi rnaloe, lo bo haija kastiegoe.
Kan ta .mata soe roeman abel.
Kan no tabatien oreea pa palabra di I)on
Dioos. eel a hasi maneera eel tal)ata bon koe
soe roeman, ganjando, eel disi; l)am, larga
noos bai lioenoelaje. Bon...”
7
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“... ia
abandonaar, konsweelo di ajligiernan i
JooTza di nan koe ia bay moet ie.
Na Bo, 6 MiRu! Intercessora dipekadoor-
nan, anker di nos speranza ipoorta diciloe:
Mi, Bo indiegno sierbidoor, koe sem-
per kieer stiema Bo, i koe ia deseu di toer
soe...”
8
Publicatien voor het eiland St. Eustatius : 1809 - 1844
- Publisher:
- Algemeene Lands-Drukkerij ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1857
- Type:
- Book
- Format:
- XII, 320 p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Sint Eustatius
- Colonies -- Netherlands -- Sint Eustatius
- Spatial Coverage:
- Sint Eustatius
- Netherlands -- Sint Eustatius
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... days.
And do further enjoin the schout to see this proclamation
carried into eflect by seizing for his own use whatever he may
find in the markets (the fish market on_ the Bay excepted) after
one quarter of an hour’s notice of its being nine o’clock...”
9
Niederländisch- Ost- und Westindien : ihre neueste Gestaltung in geographischer, statistischer und culturhistorischer Hinsicht, mit besonderer Darstellung der klimatischen und sanitätischen Verhältnisse
- Creator:
- Friedmann, S
- Publisher:
- Franz ( München )
- Publication Date:
- 1860
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 274 p. : ill. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Colonies -- Netherlands -- America
- Nederlandse koloniën
- Spatial Coverage:
- Netherlands -- America
- Nederlandse koloniën
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“..., segelten von dort nach
der Insel Muara-Damit, die in der Bai von Brunai, öst-
lich von Tandjong-Hadi, gelegen ist, worauf sich die
Commandanten der Schiffe, begleitet von englischen Offi-
zieren, zu dem Sultan von Brunai begaben und dem-
selben einen...”
10
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“... nan.”
4. Guan tabata deen desiertoe i a batisa i a
predika bautismo di konbertisjoon pa pordon di
pikar.
5.1 hinteer tera di Hoedioe i toer heende nan di
Jerusalem a bai acerka eel i eel a batisa nan toer
deen rioe di Jordaan, i nan a konfesa nan...”
12
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“....
(iebieden,
Geboren worden,
(rebruiken ,
Gedenken ,
Gedoogen,
Gedragen zich,
Geesselen,
Gehoorzamen,
Gelden,
t Jeleiden,
Gelijken ,
Gelooven,
Geluk wenschen ,
Gemoet (gaan te..
Bai.
observa.
haap.
sosod.
man da,
nac.
oesa.
korda; rekorda...”
13
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... mi di toer picar principalmente
di picar mortal; Hesus Maria mi ta
ofrec boso toer mi bon obra di dia
di aw (of di es anoch aki).
Anoche promer koe nan bai droemi,
nan me3t samina nan concenci; des-
pues nan ta excita un acto di con-
trieion, caba...”
14
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“.... Amen.
Promer koe Misa bai adeii.
O Dios oom mi mester gradiei Ijo ,
koe Bo kier doena mi es gracia pa mi
asisti aw na Sacrificio santoe di Misa !
ta nn fabor nobo koe bo amor ta lia-
ci mi. Si, mi bon Dios mi ta ker
firmemente, koe Hesu Cristoe bo...”
15
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... es fruta; i caba el a o-
frecéle na Adam, koe a comé també di el. ■5
V.
Adam i Eva ta scondê.
Adam, huiendo cara di Dios, abai scon-
dé su curpa. Dios a jaméle: Adam, A-
dam.— Ei a respondé: Mi tabatien ber-
güenza di paree Bo dilanti, i mi a bai...”
16
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“... dia di fiesta grandi, un hiuda di nace-
mento nobel ma pober, koe tdbata hiha na coenu-
coe, dici coe su dos jioenan: Ai, cuantoe mita
desea di bai na misa aw! Gom lo mikieradora
mi Dios ajd huntoe coe toer hende, koe ta oir
Misa Ma mi forza no ta...”
18
Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië
- Creator:
- Dornseiffen, I, 1818-1898
- Publisher:
- Seyffardt ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1884
- Type:
- Book
- Format:
- 4 p. : 26 krt. ; 39 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...
'jyyyyjj)^ ^^^^^y^^my^JiencUctna -
ky
:5^BAR,\.\r- ''''
' 1r^ Cambccs >Ox\\\'A\\
o^aaWHav AA',',':',',',
___i;i-XX T" JyJiBnto<-bai,i r' I
Iii.\
K. i)ntM rf*i.\
\Vv\V"^ ( '
'!<' :./.
;v.
f
.Hi". ''.'V
\\' Xikon-Aoeil'^ ^
.14' ?
'S/
Jioe...”
19
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“... Oen koetjieuw.
I Oen platoe.
$ Oen glas.
1 Oen kelkie.
| Oen beker.
\ Oen zouvat.
Bienja.
j Seerbees.
\ Ponee mees.
) Bai na mesa.
S Lamaanta foor di mesa. >;
. Van de spijzen.
De soep,
Gekookt vlescli,
Gebraden vleesch,
Tarwebrood...”
20
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... mas i mas di mi picar i san-
tifica mi pa bo gracia. Amen.
Promer koe Misa bai aden.
O Dios com mi mester gradici Bo
koe Bo kier doena mi es gracia pa nu
asisti aw na Sacrificie santoe di Misa.
ta un fabor nobo koe bo amor ta
haci mi. Si, mi bon Dios...”
|
