“... buraku den kara ora e hari; un otro tabatin kabei brin, esei ya tatin un pia riba alt kun. : E di tres tabatin kabei kor, anto ku purunchi fini fini. : E di kuater tabata un muh kas ku el a indusi na divorsi. : I ta kiko un semehante pikaflor lo ke di mi...”

“... riba nan punta di pia. Pa un momento Enguerrando a loebida su decision i tabata profun- damente conmovf; wowonan di Iso- lin i Jehan a jena coe awa. Toer tres tabata contempla silenciosamen- te i respetuoso cara di nan mama stim, koe podiser nan lo...”

“...? Redaction 7. Riba mesa tin 10* weboe den un tajor. Kende por parti e diez weboe den 10 persona, di manera koe cada un ta han- ja un weboe i koe ta keda un ainda den tajor. Rd. 8. Kico ta camna i para sin pia, i bati sin man ? Red. 9. Dos mama i dos jioe ta...”

“... kaba di kome un pida pan. Awor Ali ta bai skol. E ta bai ku Toti, Robi, Rose i Pope. Nan ta biba hopi serka di skol. Riba kaya tin hopi outo. Ali, Toti, Robi, Rose i Pope ta bai skol na pia. Mama no ke pa nan kore. Ali ta gusta kore. Ora e ta kore...”

“... un palu di ceba leu den laria. Ojeda a bana gana di midi i a bula riba dj, camna bai te na su fin pa midi cu su pia i aya na su fin el a bira trobe i bolbe patras pa bird caminda La Reina tabata para manera cu nada n pasa. Tantu La Reina como e...”

“... ser%dan Ribas- lo que conyem'a a los inmortales. tuvo que fusilar leones como Piar; tu- Naturalezas- bravias...”

“... kaba den nos idioma; solamente e no tabata but pretu riba blanku. Tampoko mi no ta riska pretende ku e trabow aki ta kompletu. Sin duda lo tin semper mas detaye pa agrega. Konsidera "Arte di palabra komo un pasatempu agradabel (i nesesario) ku mi tabatin...”

“...Wordt U{*9!eencj ARTE I KULTURA AFRIKANO UN INTRODUKSHON IM uotheek i sjD S £? i* [CU01] 39.02 (729.88) ALLE SE MARY ALLEN l!A e"?ESC TRAVELLINQ EXHIBITION' OU, 6 DI APREL 1990 Riba portada : un knchi trah di paiu, us pa e pueblo Yoruba den...”

“... Korsow a ser descubr. Base di nos cultura tin su ramificacionnan for di e periodo cu potencianan Europeo grandi a sali bai conquista un posicion riba e continente nobo cu Columbus a descubr. Spaonan, Frances, Ingles i Hulandes tabata nabega riba e lamannan cu...”

“... een eerste bundeltje met de tek sten van 30 Curaçaose volksliedjes. Denk hierbij aan populaire kinder liedjes als ‘Ban, ban, pasa un ròndu’, ‘Buchi Wan, pia fini’ of ‘E kas, e kas ta bon trahá’. Voor haar kinderprogram ma verzamelde Nilda Jesurún Pinto ook...”

“... Curaao nog niet vastgesteld. Voedt zich voornamelijk met vliegende vis en kleine inktvissen. Un para mash grandi cu ala largu, skerpi i un rabu largu den forma di un sker. Su alanan la ms di 7 pia di largura. Su color ta casi pretu i e hembra tin un marca...”

“... een paar dagon te voren stapels verbrand had van het eveneens zeldzame boek van Jv Muller l Critica riba Ignorancia o Educando un Pueblo de Seor P.P.M.de Marhena" Maar dat is nog niets ver-geleken_bij wat er in 1969 net het Archief van de bisschop is...”

“... pia ta berde skur. Nan tin un manera di move masha poko poko of nan ta sinta di buk. Nan ta masha skuw, bo ta mira nan den mangel di awa, den salianan i riba baranka kantu di laman. Nan ta bula masha poko poko ku e kabes hinka den e skoudernan. E sorto...”

“..., i canta l>o misericordia infinita, Ora bo a jega na bo lugar, liincii rod ia i reza : Bo ta vrelta mi pro.sternar aki na bo pia, o Dios di toer santidad Ai ! kiko mi ta den l>o dibina preeeneia V foe fuantoe picar, Senjor, mi a nian- eha mi alma I...”

“... bini doena Bo. cuenta di es dia di aw. Manda mi bo Spiritu Santoe, afin koe su luz dibina luza mi conocementoe i mi coerazon, pa mi conoc bon toer picar, koe mi por a haci aw; doena mi un berdadero dolor riba toer mi falta, i bo gracia pa mi no comet...”

“... papiamentu ku na. Tur loke Dios ta papia dor di boka di su iglesia. Tur loke Dios ta papia pa boka (o: pa medio) di su iglesia. Riba nos skol un mucha a kai kibra su pia. Na nos skol un mucha a kai kibra su pia. Riba eksamen nan ta puntra kos difisil. Na...”

“... laat. II or nan a dicidi di bai drumi. Di contento ni Guillermo ni Tina por a pega sonjo. Banda di 5 or di mardug ya Guillermo ta riba pia caba, pasobra el a bai un madoa y a sonja cu Tina a pone toer e botternan di cerbez den frigidaire caba y e tabatin...”

“...-ra di e lug. E kultura komun. Un proverbio no ta surgi riba un tereno eksepshonal, pero for di kosnan di bida ku ta pasa ku frekuensia rond di bo. Wie de tambu danst moet zijn kont bewegen. De kont moet zich bewegen volgens het ritme van de tambu. (Ken ku...”