|
|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...
atrob
prestoe
pronto
semper
laat
tarde (del dia) atardi
temprano temprdn
todavia ainda
ya ya, coba
De modo;
asi asina bien bon recio fiierte
alto altoe despacio poco-poco bajo bao
apenas, mat, como, conforme, y los siguientes, son
iguales en...”
3
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“... haciendo que el Curaao de ayer vaya desapareciendo. Las tendencias, las costumbres, las cosas tpicas, van cediendo su lugar a otras nuevas, tradas por el cambio imperativo, que no respeta obstculos que impidan su marcha.
Sin tratar de estudiar las ventajas o...”
4
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“... buki pa mi.
Kambyo di aksentwashon di vrbo nos ta haa
Den Imperativo: Kome bo kumind!
(aksnt ta riba e o di kome.)
Den e frase: Nos ta kome .......... e aksnt ta
kai tantu riba o komo e di "kome
Den un kontrakshon (Por ehmpel:
El a bisami), e aksnt ta...”
5
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“.... era komun
ekspr. ekspreshon
e.o. entre otro
fig- figurado
fr. franses
gr- griego
gralte. generalmente
imp. imperativo
ing. ingles
inter. interhekshon
it. italianu
lad. ladino
lat. latin
pal. komp. palabra kompuesto
p.e. por ehemplo
pl. plural...”
|
