“..., Guancito di- ci; nos mester asisti na henter misa i predicashi tomb. Bo s ki- ko Pader a bisa, koe mncba hom- ber i muher, koe a cumpli 7 anja, mester bini misa toer dia Domin- go i fiesta ward. Wel ta bon, mi ta bini. Guancito a bai misa i mi a go- za...”

“... Tarcisio, ko mi ta bai conta su martirio den poco palabra. Bam baba den e cataoomba. Un bom- ber coe flambeuw ta bai nos dilan- ti. Despues di a pasa hopi gangtji, koe cristianDan ta derA na cada ban- da di su murajauan, nos ta jega na un sorto di kapel...”

“... de t la salsa de tomate la pasta de tomate el tubo las cebollas vainilla el barril los higos el papel encerado las salchichas el salmn la sal la choucroute sardinchl kos dushi / mangel spi suku te saku di te tomato catsup pasta di tomatl tube...”

“... na Lago di Maracaibo y e fotonan riba pgina 14 y 15 ta duna nos lectornan un idea di e trabaonan cu ta ser haci riba e Lago akf. Ta ser balota cu na ana 1953 produccin di petrleo na Venezue- la lo monta mas o menos 100 millon tonelada. Di e produccin...”

“... onlangs op het eiland Sardini in de Middellandse Zee met succes gevoerde campag- ne ter uitroeiing van deze onheil-brengende muskiet. NOS PORTADA Malaria ta un di e enfermedadnan cu ta forma un problema grandi pa saiubridad di mundo. E malu aki ta reina...”

“... de N.V. AREND PETROLEUM MIJ. te Aruba N.A. Organo mensual pa Empleadonan di N.V. C.P.I.M. y N.V. C.S.M., Curagao y N.V. A.P.M., Aruba Monthly organ for the Employees of the N.V. C.P.I.M. and N.V. C.S.M., Curagao and N.V. A.P.M., Aruba Organo...”

“... absolute. E sorto di zeta aki ta ser usa por ehemplo como zeta pa |oe chikito, y nos por comprende cu pa e motibo aki e mester ta completamente puro y inofensivo. Zeta di parafina ta ser usa pa suavisa habn, crema di feita, liquidonan pa kita pintura di una...”

“...Cl 87 2 PASSAAT FEBRUARI 1954 r ONZE OMSLAG NOS PORTADA Op onze omslag een opname in de Ko- ninlclljlce Glasfabriek Leerdam" te Leer* dam. Op de foto zien wij een graveur bezig met zijn moeilijke taak. Vr het graveren, wordt het ontwerp...”

“... Ava". Hierboven een afbeelding van het Capitoo! met zijn indrukwekkende koepel. De foto's op pagina's 16 en 17 geven onze lezers een indruk van deze fraaie bergstad. NOS PORTADA Riba nos portada nos ta weta e edificio mo- derno di Centro Mdico di...”

“...- lende der nationaliteiten die werkzaam zijn bij de Groep, een aantal foto's genomen op ons fabrieksterrein, alsmede een fraaie opname van Alkylatie 3. NOS PORTADA Manera tur ananan anterior, nos ta publica den e numero aki algun pasashinan interesante di...”

“.... AREND PETROLEUM MIJ. fe Aruba N.A. Organo mensual pa Empleadonan di N.V. C.P.I.M. y N.V. C.S.M., Curagao y N.V. A.P.M., Aruba Monthly organ for the Employees of the N.V. C.P.I.M. and N.V. C.S.M., Curasao and N.V. A.P.M., Aruba Organo mensual para los...”

“... gehele mensheid .... PASCU Tur caminda nos ta ser recorda e dianan aki na e Nino chikito cu a nace den e pesebre na Bethlehem: riba plenchinan door di Kerstboomnan tur na luz, den cayanan, den misa y na cas door di canticanan di Pas- cu y den pacsnan...”

“... C.P.I.M. COMPANIA LA FAMA BEROEPSSCH0OL C.P.I.M. RIO CANARIO Pa es via aki nos ta participa koe na Beroeps- school tin oportunidad pa inscribi un cantidad limita di mucha di 12 pa 14 anja cu a caba lagerschool. No larga bosonan joenan camna riba caja...”

“... sorto di coi drecha ca- bei, di haci: cabei pretoe, di haci cabei largoe i tambe corti- coe, bo ta hanja un cantidad di caha di pasta di djente, liqui- .do pa'lirhpia>zapatoe, pa feita, tnico pa cabei, limacol, inkt, .vya; di suerte, perfume pa kibra...”

“... 16. De Electrotechnische Dienst 18. A.P.M. Section 20. Asiento Sportnieuws 24. New Orleans! 25. Di toer un poco 26. De Kleine Passaat 28. Surinaamse Rubriek 29. Seccin Hispano-americana 30. B.W.I. Section 31. Seccao Portugusa 32...”

“...; Veiligheidsdienst 20. Di toer un poco 22. A.P.M.-Section 24. Secgao Portugusa 26. Surinaamse Rubriek 28. B.W.I.-Section 30. Seccin Hispanoamericana 32. Mij'palen Van de Redactie EL NUEVO CONSUL DE VENEZUELA En la ultima dca- da del mes de mar- zo asumi el...”

“... 12. Verzilvert Uw Ideen Biljartclub Asiento" 13. Monseigneur P. I. Verriet j- 14. Di Toer un Poco 16. Shell Aviation Service Hato 18. De Kleine Passaat 20. Un hecho heroico Ons Puzzle Hoekje 21. Ir. J. Noorduyn, Curacaose Kiekjes 22...”

“... ELECTRICA N.V. Breedestraat No. 138. Otrabanda tel. 3439 koniiiMrjke INHOUD: Pag. 1. Onze Koningin 2. Van de Redactie 4. 1/5 van Nederl. Olie komt uit Drente 6. 'n Kijkje in het rijk der waterbewoners 7. Cordon 8. Di toer un poco 9. C.S.M.'ers...”

“... over sportvliegen Veiligheidsdienst, Philatelie Conversatie Spaans Di toer un poco De Zeevaartschool Op stap met de camera De Kleine Passaat De C.P.I.M.-Maquette Asiento Sportnieuws A. P.M. Section Surinaamse Rubriek Seccin Hispano-americana...”

“... O. E. VAN KAMPEN Tel.; Isla 9-848, Stad 3850 Gedrukt bij: TIPOGRAFIA ELECTRICA N.V. Breedestraat No. 138. Otrabanda tel. 3439 koitbilkffnke |i INHOUD Pag. 1. Brief van onze directeur 2. Kerstmis in Aantocht 3. Pascu di Nacementoe 4. Van de...”