“... pekad di mundu tur ta traishon nos. Di ki manera, eh di ki manera nos ta biba na mundu, ku pekad di mundu tur ta lanta kontra nos. Un ehempel di lrika kultural: Papiamentu Ni laman di nan grandesa ni orkan di nan mintira no por paga bo chispa afro...”

“... di bida e ta chispa di kandela. El a trese alegria na mundu awe A b aby was born, and my sister beca me a grandmother. Miracle of life, she is a spark of fire. She has brought joy to the world today the smile in your eyes and the sweetness in your heart...”

“... dia, inucbos jovenes fnero-n beiidos vilmente asesinados por la polieia y las misiuas tropas del Gobierno, J todo eso conto que si a*i pudieran el Csar y su iiiuta, y sus sayoncs apagar la chispa celestial quo ilnmina el cerebro dolos bora- bres...”

“... lorada di Sabaneta, kaminda tin e palunan di mansalia. E toro di Kadl a ranka bai riba esun di Chiln. Nan a kumins bringa, tira otro ku kachu, burdug ku otro, te ku chispa di kandela tabata sali for di nan kachu. Nan a grua, rabia, bati otro mal bat. Chiln i...”

“... kabes ta chispa i kima. Pokopoko su man ta buska e chikoti na su faha, i los e. Ora e kue e man di palu duru tee, su miedu ta baha un tiki. E palu slido ta dun e sintimentu ku e no ta kompletamente indefenso. Turesten e no a prd e tribon for di bista i e...”

“... ofreci Brin dar y di en efecto 3.500 fusiles, 132 mil piedras de chispa, sus buques habilitados y otros articulos, todo lo cual valia como den mil pesos. Bolivar, en bella carta que Ie escribe aceptando su ge- nerosidad, retrata en forma elocpentisima la...”

“... chispas que saltan centellantes del yunque de Vulcano. Haz me dormir. Quiero olvidar. ; En vano! Ya me rinde pesada soholencia, y aun su imagen se agita en mi preseiicia! 44 Tal dice la iiifeliz, y se clesmaya, cayendo inerte en la arenosa playa; y de la...”

“... Libertador todos sus haberes y el resto de su vida, para restablecer la Republica y ofreci d.arle, y Ie di en efec- to, 3.500 fusiles, 132.000 piedras de chispa, sus buques /. M. S E I J A S GARCIA habilitados y otros articulos, todo lo cual valia como cien...”

“... proyectaba ofreci Brin dar y di en efecto 3.500 fusiles, 132 mil piedras de chispa, sus buques hibilitados y otros articulos, todo lo cual valia como den mil pesos. Bolivar, en bella carta que Ie escribe aceptando su ge- nerosidad, retrata en forma...”

“... kaba na sakad; ta rabn so a keda. ("Rabn ta e heru ku ta dal riba e pieda di kandela, pa saka un chispa i kima e katuna (di milon di seru) den e sakad. Otro nomber pa "sakad ta "kachu di kandela, komo ta den un kachu tabata yena e katuna. Ta uza e...”

“... in het Engelse woord church. Chispa (vonk), hacha (bijl). De g heeft twee klanken. Staat de g vr e en i, dan heeft zij een sterke keelklank als de ch in lachen. General (algemeen), gigante (reus). Staat zij vr a, o, 1, r, dan luidt zij als de Franse g...”

“...). De ch luidt ais isj. of als de ch in het Engeische woord church. Chispa (vonk), hacha (bijl). De g heeft twee klanken. Staat de g vr e en i, dan heeft zij een sterken keelklank als de ch in lachen. General (algemeen), gigante (reus). Staat zij vr a, o...”