“... buraku den kara ora e hari; un otro tabatin kabei brin, esei ya tatin un pia riba alt kun. : E di tres tabatin kabei kor, anto ku purunchi fini fini. : E di kuater tabata un muh kas ku el a indusi na divorsi. : I ta kiko un semehante pikaflor lo ke di mi...”

“... un palu di ceba leu den laria. Ojeda a bana gana di midi i a bula riba dj, camna bai te na su fin pa midi cu su pia i aya na su fin el a bira trobe i bolbe patras pa bird caminda La Reina tabata para manera cu nada n pasa. Tantu La Reina como e...”

“... prinsipio di e seksteto ta kuminsa e "kibr o bwelta. (Na italianu: volta i na transes: la chute dun sonnet). E sa tin hopi variashon di rima. Awendia nan sa skibi soneto di sinku pia ymbiko; antes di alehandrino (seis pia ymbiko). Dante I Petrarca a origina e...”

“... Tinachi. Na 1934 na un terreno na Asiento a hanja un di e tinachi jen di wesu. (Cajuco of jola ta un sorto di canoa, nan ta traha coba foi palu nan grandi di mondi). A.R.H. 3 POSISHON GEOGRAFICA DI KORSOW Korsow ta situ den Mar Caribe entre 123 i 1224...”

“... ala, e rand mas abou di e ala ta pretu. Su kabes i su pechu tin algu ros aden ku ta kambia bira blanku riba e barika i bou di su rabu. Rond di su wowo tin un pida kuero sun kol manera blou ku un renchi skur rond di dje. Su piku ta kol di wesu, su pia y...”

“... hende i bo por choka ku un wesu. 15 FAB ta laga bo paa mas blanku. FAB ta hasi bo paa mas blanku. Laga esnan di abla spa ku nan deja su ropa ms blanca i usa e lenguahe di bo pueblo! Malta Amstel: no tin nodi di propagand. Malta Amstel: no tin nodi di...”

“...!. Cocolishi eten. Beenwonden (Herida na pia). Was het been met een aftreksel van tabacu-di-piscador. Beet van een oranjespin (Pica di oranja). Wrijf de plaats in met urine. Buikpijn (dolor di barica). Drink een thee van wilisa- lublaadjes. Buikpijn. Leg...”

“... kabes. Un kos di loko. Kompar e ku e proverbio: Un trabou di pia di palu. E PROM AWA TA AWA: De eerste klap is een daalder waard. Esun ku hasi un kos prom ku un otro, ta e ta konta i e otro nan lo tin hopi kibramentu di kabes pa super e. UN MAL AWA: Een...”

“... galia lomitu rebchi di wowo muchacho bistek higra di baka lenga di baka karni di baka karni di karn karni di spi sin wesu karni di spi cu wesu spki karni di porko karni wrs Hoeveel kosten die sokken ? How much are those socks ? Cunto cuestan esos...”

“... quier quitami for di caminda? Semper mi no a cuida bon pa bo? Antonia no a responde ni un pia di palabra, el a cunsumi cu e ruman a scapa. 9 T Lo mi studia un otro plan. Shon Arey tabata busca un bende, cu curashi, cu por a mata un colebra cu siete...”

“... op de West Indische Eilanden, pag. 41) a scirbi ku por tin algu di berdad ku e tradicin na Corsow di pia Stuyvesant. C. P. Amelunxen (Historia di Corsow, pag. 32) ta scirbi ku por ta pusibel ku e pia di Stuyvesant ta der na Stuyvesant Kerkhof na Monte...”

“... a come tur tur. Ta poco wesu sol el a larga. Despues el a tira su curpa abao i el a pega soo. Su roncamento hende por a tende hopi milia leuw. Nanzi, cu a para wak door di jaloezi, a weita tur cos. El a haa mash rabia riba Cha Tiger, cu a primintie un...”

“..., caba el a larga su curpa slip riba su lomba. Shi Ma- ria a pasa un pia na e otro un banda. Ma Nanzi a queda cu su cabez, riba garganta di Cha Tiger. Asina mi curpa lo sagudi muchu i lo mi mester queda te- nebo na bo orea. Mihor mi pasa un cabuya door di...”

“... Bijzonder zwaar werk noemt men hier trabao den baranca, werken in rotsgrond. Of ook wel werken met een houten been, trabao di pia i palu. Of ook trabao di buricu, ezelswerk. 25. Arbeid Als veel mensen bij een karwei staan te prutsen en 10 niet klaar komen...”

“... (!) Enbes di sali boonchi ta sali bakijou (!) Un l (!) Un l (!) Ta con por t (!) Un l (!) Un l (!) Ta sina t (!) WEGA DI OLANAN Mi ta gusta sinta Cantu di laman Pa mi mira wega Di e olanan Cu ta hunga curi-kwe Cu mash behcit Bin ca na rudia Dilanti di pia...”

“..., humeur, beitel; beitel, beji'sima; bruidstranen, kransbloem. beju'da; weta bijuda. beju'do; weta bijudo. beker; beker, bel; bel. bel di pia; dij, dijbeen, bëla; kaars, zeil. beid; niet goed wijs, getikt, belas'ter; belasting, beleefd; beleefd...”

“... santu; y el a pon’é riba e toren di tempel; 6 Y dici cu né: Si bo ta Yiu di Dios, tiré^bo abao djaqui; pasoba ta scirbi, qu lo E recomenda_bo na su angelnan, y qu nan lo tuma___bo den nan man, pa nunca bo pia no dal contra piédra. 7 Y Jesus dici cu né...”

“... un shimis, comademan no kier a fiele shimis. Ma enfin, ela bin fia un shimis, ela bai Punda. E mes ta cana na Punda, e pober su pia tabou. Ela cumpra di t zt; ela cumpra pa e homber, ela cumpra pa e mes, ainda nan a dunele restu. Nan a dunele hopi placa...”