“.... . * * Muchoe poco bende s§, comprende di e ceremonionan sublime di su santa religion. I sin embargo nos ta mira socede cada beze cos stranjo, kop, o) iep tra dep cualkier ptro asun- to, ke hende no ta coniprende, e palabra takiko T i pdkiko f ta droemi riba...”

“... ruir. Ora e ta dobla su curpa riba dj, Nelly dici coen; O Mama, mi ta asina feliz, ma papia coe Dios Santoe. Mientra Nelly tabata papia e palabra, su boz tabata tembla, su wowo taba- ta brilja, su cara tabata luza di un luz celestial, di manera koe...”

“... Egipto. El a sinta wak Aladin cu hopi atencin. E mago a nota di biaha cu Aladin tabata chikito y pober y ¡nocente. E tabata tin bon uso pa un mucha homber asina. "Esaki ta e mucha homber cu mi tabata buscando," el a bisa. "Y mi sa exactamente con gana su...”

“... especializados en los distintos ramos, mientras que aquellos que sirven como punto de contacto entre la Di- rection y los obreros, poseen el no despre- tiable poder de expresarse en diferentes idiomas lo cual resulta una gran ventaja para conservar el contacto...”

“...; el holands es la lengua oricial i el papiamento, un dialecto compuesto de palabras castellanas, holandesas, portuguesas, etc., es e! idioma del pueblo i la ilengua de uso genera! en las conversaciones familiares de todas las clases sodales. XavesT...”

“... expenden arti'culos de aluminio para uso domstico, de plata para regalos, perfumeria, etc. Representantes de varias casas extrangeras entre las cuales se cuentan a The United States Rubber Export Co., Ltd. (fabricantes de los tan populares zapatos de goma...”

“... Principal; AMSTERDAM Sucursales; CARACAS y CURASAO Gapilal AutorizadO; Fl. 5.000.000-Suscrito y PayadO; Fl. 1.000.000 Direccin Telegrfica: Amsterdam j. CARIBIBANK Curagao ) Caracas: HOLANDES CLAVES EN USO: Lieberss 5 Letter A, B. C. 5a. Ed. Universal...”

“... CARIBIBANK, CURACAO Claves an uso: Petersons Ie., 2a., y 3a. edicln Lieber's Code, Bentley Code Universal Trade Code, Marconi Coda. Negocios de Banco en General. Cuentas Corrientes. Depsitos con plazo fijo Caja de Ahorros. Compra y Venta de Giros sobre...”

“... para control KARDEX, Bicicletas HERGULES^ Balanzas para mostrador y otros usos JAGOBS y DAYTON. Pasta de dientes KOLONYS. AGENTE COMISIONISTAS de fabricas de Europa y de los E.E.U.U. y de la Gompania de Seguros contra ipcendios, BRITISH AMERIGA...”

“... las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar gra- ves trastornos. Para conocer las horas P.M. del dia civil se rebaja el nu- mero 12 de las horas del dia natural 13-24. New Books A brief...”

“... calcular Burrouhgs". Maquinas duplicadoras Mimeograph. Equipos de oficina "Remington Rand". Bicicletas Hrcules Balanzas para mostrador y otros usos Jacobs". Pinturas Lucas. Planchas de Gasolina Royal. Extractode Malta. Cerveza Pilsenery Stout marca Tennents...”

“... los Cables, etc., em- plea la mas de las veces en la transmisin de las noticias, el sis- tema de contar las horas de o a 24, para evitar la repeticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden...”

“... vuelta a puntos situados fuera del dis- trito urbano i mencionados de antemano, incluso una espera de 15 minutos, el precio esta fijado en la tarifa que lleva el chauffer. A1 transportar turistas de Caracasbaai a la ciudad o al revs se cobra f. 1.- por...”

“... evitar la repeticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar graves trastornos. Para conocer las horas P.M. del dia civil se rebaja el nu- mero 12 de las horas del diia natural 13-24...”

“...!. Ser- pi.=tPd.of::.,.,c.. o tema de contar las horas de o a 27"'^'" noticias, el sis las palabras Antes Meridium i Pos^ Me^ridTurTllTn uso i cuyo omisiones pueden ocasionar gr^e! LToros" " Para conocer las horas P M rlfl r4in *i i "..to 12 d. lo, ho...”

“... horas de O a 24, para evitar la repe- ticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar gra- ves trastomos. Para conocer las horas P.M. del dia civil se rebaja el nu- mero 12 de las horas...”

“..., indionan tabata ripiti cada bez e palabra Cibao pa indica e lugar unda nan tabata hana oro ... Colon tabata confundi e palabra aqui cu Cipango di ge- grafonan antiguo i den su di dos biaha, despus cu el a drecha e danonan cu a caba cu e forti Navidad i...”

“... PAGE 1 129 ANLISIS DE ERRORES EN LA EXPRESI"N ESCR ITA DEL ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA EN LOS ALUMNOS DE HABLA PAP IAMENTU Y ANET A CUA G UERRA U NIVERSIDAT DI K "RSOU A partir del ao 1998 entr en vigor la Formacin Bsica en las clases 1 y 2 de la...”

“... verbetering van F - bLo!f1e partijen"Ianyja?dbaar"!SN "Samoat gekomen op een voor alle Uitvoering. ratioSeF^/Ld?nF^^^^a'^^!^ hebben uitgewezen, dat voor een 18 gJam^di bevolking een hoeveelheid van circa zijn Hp? hn^H-^ tioofd beschikbaar dient te va^5 1 La...”

“... altos funcionarios püblicos y muchos miembros prominentes de nuestra socie- dad, hicieron uso de la palabra la senorita Cohen Henriquez y el Gober- nador Van Slobbe pronunciando los discursos, que aparecen en la resena que hizo el periódico „Amigoe di...”