“... diesun di yanüari. PAGE 11 Papiamentu 1.5: Hasi aña Page 9 of 39 Kontesta Ehersisio 5 : Hugo ta hasi aña Ki sortu di fiesta tin pa Hugo? Tin un fiesta di sorpresa pa Hugo . Unda e fiesta ta? E fiesta ta na su kas. Kiko nan ta kanta? tradishonal). Na...”

“... pa muchanan di ocho pa diesun aa i pa muchanan mas grandi ku no ta gusta lesa of ku tin difikultat ku lesamentu. E kuentanan ta skirbi na un Papiamentu hopi simpel. A perkur pa e prom kuentanan no ta skirbi ku palabranan di mas ku kuater lter...”

“... biba. Ku tantu awa i bientu asina bo no ta korda riba kalor na laman. Presisamente pa motibu di e kalor kontinuamente ku bo por evit pa un gran parti no ta nesesario pa gasta energa manera hendenan di un tera friu ta hasi boka kayou of ku zundra-mentu...”

“... den un stoel. E npor a 5 juda su mes den nada, ni e npor saca su man mes . Otro sufrimentu a warde na edad di diesun anja. Dolor na tur su curpa. Dokter mester a ranea tur su d jen te, mientras su wowonan tabata morde continuamente. Un anja despues e...”

“... drenta den un SAN MATEO 13. 27 barcu, y el a sinta; y tur e hendenan tawata cantu di laman. 3 Y el a papia hopi cos cu nan den comparacion, bisando: Mira, un sembradó a bai sembra. 4 Y ora é tawata sembra, parti dje simina a cai den camina; y paranan a...”

“... dos chapaleta grandi kol hel bist i na su faha tin un billy-club; un chikoti kortiku duru. Pasobra palu ta drif, su tata a bora un buraku na e parti mas diki di e palu i a yen ku chumbu. Nt sufisiente chumbu pa e chikoti no drif i no senlc, pero pa e keda...”

“... siman, dos siman, un luna. Nada di Benny. Ami a pensa ku el a hanja kwalke galinja aja banda. Den esei un dia nochi, ora ma jega kas banda di diesun or, ma hanja un karta tir den kas. Tabata di Benny. Mesora ma habri e karta i lesa. Ki bo ta kere ku e...”

“... parti sufrimen-tu? Dios no tin basta poder mas? Tabo ta Dios interino? Cuidao shon! Es cu ta scupi na cielu, den su cara e ta cai. Ja bo sa. Ora bo ta ricibi un carta asina sker na pida-pida, bai drumi soseg, na nomber di Dios. Nada no por pasabo. 23 Un...”

“... di anochi dos figura a gatia pasa den skuridad: Madela ku Mal. I gatiando riba man ku pia nan a drenta e kas. Tur e katibunan nobo tabata na sonjo. Mal a span su wowo, pa weta kwa ta Ngano. Loga Ngano tabata drumi te den huki parti pariba, riba un saku di...”

“... ta deskribi a pasa pa miho bida. Pero ami ta rekorda kada un di nan. Pa esnan ku a amarga mi bida, mi no tin renkor. Pasobra tur kos a filtra den e seftu di tempu, laga unikamente e parti grasioso. Pa esnan ku a tira sku di legria den mi bida, mi tin un...”

“... destin pa su okashon espesfiko- ku a keda manten na portugus. Pa duna un ehemplo: tur Saba i tur dia di festa hebreo, esta kada bes ku habri porta di Ehal q.v., sea Rabino f su sustituto ta enton un orashon. Gran parti di esaki ta na portugus i ta dedik na...”

“... Di dos Di tres Mitar Un tercera parti Vijftien Zestien Zeventien Achttien Negentien Twintig Een en twintig Dertig Veertig Vijftig Zestig Zeventig Tachtig Negentig Honderd Honderd een Tweehonderd Driehonderd Vierhonderd Vijfhonderd...”

“... thousandth E di mil De duizendste Once Un bez Eenmaal Twice Dos bez Tweemsial Three times Tres bez Driemaal Firstly Di prom Ten eerste Secondly Di dos Ten tweede Thirdly Di tres Ten derde The half Mltar De helft A third part Un tercera parti Een...”

“... na uniform pa sirbi cana parti eos. Pero den e fiesta tabatin un hende poco feisl. E alim a bini prepar. Den partimenti eos ela jena un skotter cu bals di carpata laga bai sala. Tur hende a come bals, hasta e tocadnan. Mitari diesun, mei-mei di un bolero...”

“... parti abou. Mas parti nos ta uza un karson di dril, tela duru. Ta yen ku lapi i papel t ora e no por turna mas. Ta kose e sin-tura na otro i ta sera e pianan di karson. Ku way a nos ta hegtu e sapatunan na e pianan. Pa man dje huda nos ta yena dos hans-kun i...”