“... mester haci pa mi bolbe hanya tranquilidad di mi alma. Ta quico anto? Contami tur cos. Juana a conta e bieuw con codicia i envidia a drenta den su alma tumando posesion di dje i quico el a haci cu e pober Maria. Asina aqui mi ta bira loco di remordimiento...”

“... slido, poco poco com- bustiblenan Ifquido of den forma di gas ta bai tumando e luga di carbn. Autonan y treinnan di diesel ta ocupan- do puesto dl e antiguo treinnan di carbn, mientras cu pa cayenta casnan den tempo di frfo, pueblo ta bai usando petrleo...”

“... estimulo pa nan sigui interesa den mejora- miento di situacion di obreronan. Debido na falta di espacio nos no por duna un resumen completo di e reunion arriba menciona, sinembargo tumando na consideracion importancia di dicho reunion, nos ta men- ciona e...”

“..., wensen wij het allerbeste toe. i'r ' RAAD VAN BEHEER Dl SPAARFONDS TA REUNI Pa di 31 biaha for di su existencia te awor Raad van Beheer di Spaarfonds di C.P.I.M./C.S.M. a reuni dia 24 di Februari 1948. President, tumando palabra, ta agradeci Senor El...”

“... Ilustracionnan mester propaga na un manera atrac- tlvo y artfstico e Idea di segurldad. 3. E propsito dje proyectonan mester ta representativo di e Companianan cu ta saca e kalender. 4. Tumando na consideracion e hopi nacionalldadnan di cu e personal dje...”

“.... Landrecherche Curacao. Interpol i di ORV. I:. col lege ta tumando luga na UoC i a sig1 ku materia Beleidskunde Professor Rob Hoppe di Unversidat di l\vcnlc 1 Edirel Susanno MBA di Uoc ta enkarg ku e col lege pa lidcrnun aribu menshon. E materianon menshon a keda dcsu...”

“... masha natural cu e mester a busca su mes manera. Si pa e motibu ei e por a cometé falta den or- tografia i tradución anto e bon criticador lo pordoné. A- demas no ta existi union den ortografia di Papiamentu ainda. E suscrito a traha tumando na...”

“... noord i 680 571 longitud west de meridiano di Greenwich, i Caracasbaai, cu ta considera como segundo haf di nos Isla. Biniendo di zuid-oost i tumando Punt Kanon (Punta Canon) como punto di partida, ta haya e siguiente bahianan: Fuikbaai, Spaansch water, Ca...”

“... pa nan come. 16 Ma Jesus dici cu nan: Nan no tin nodo di bai: boso duna nan di come. 17 Ma nan a bis’é: Nos no tin aqui mas qu cinqu pan y dos pisca. 18 Y é dici cu nan: Trece nan pa mi aqui. 19 Y el a manda e hendenan sinta bao riba yerba, y tumando...”

“... rebendedor... (innecesario) Corecto: ... ta informa tur rebendedor... Prensa: ... riba diadomingo awo... (innecesario) Corecto: ... diadomingo awo ... Prensa: dialuna te cu diabierna ... Corecto: dialuna te diabierna ... Prensa: E celebracion ta tumando luga en...”

“... sidio di nos universidat, esaki por tin kon sekuensia pa lru e nivel di nos Universidat", asina Braam ta bisa. Braam ta remark, ku tumando nota di se lebrasbon di dia di enseflansa ta notabel, kon e gremio politiko a trese difcrente disertashon ku...”

“... na Curasao e pro- m obranan skirbi na papiamento. Ortografia emplea na composicion di e obranan tabata puramente fontica, tumando como base alfabeto ho- landes; palabranan tabata skirbi na manera cu un holandes po a leza; awoor, bees, miera, moetsjoe...”