“... ta bai misa, es sin bronguenza a con- testa. 1 mira, awor ora di venganza di Dios a bati, apena e palabra a a sali foi su boca, koe e ta cai kibra su garganta. Es un koe no kier a recorda amor di su Salbador, tabatin koe paree dilanti di tribunal...”

“... Magistraat, die, latei- binnen ge- komen, ons op heterdaad betrapte, helemaal geen huisvredebreuk zag, doch integendeel zich een echte gastvrije Spanjaard toonde. Wij moesten echter verder en kwamen toen in de Sala de Au- diencia van de Tribunal Supremo, waar...”

“... standbeeld aan, waarna Zijne Excellentie, op uitnoodiging van kapitein Michaelis eerst de opgestelde eerewacht inspecteerde. Hierna betrad Mejuffrouw Rebecca Cohen Henriquez de tribune, ter zijde van het standbeeld geplaatst, en hield voor de overtalrijke...”

“... pour aperce.voir les premières marches. Quelle fut 1’utilité de eet escalier? On suppose qu’autrefois il donnait accès soit a un petit jubé, soit a une tribune d'oü se faisait 1’os- tension des reliques. Signalons encore le prie-Dieu et son siège, en...”

“... nan no tien disposicion necesa- ria ; na lugar auto di busca den di es santoe Sacramentoe bida pa nan alma nan ta haja ;su morto. .Jega auto, cristian! cerca di ca Tribunal sdi reconciiiacion coe sintimentoe di rcs]tect £ iDiior, d'i cuclc i di niicdot...”

“... alcans e punto di ms briyante di su fama, i a comprob ku e t un dje generalnan ms genial dje ehrcito republicano. Como resultado di un trampa entre enemigunan di PIAR i BOLIVAR, un tribunal presid pa ALMIRANTE LUIS BRION, a sentenci e hroe di San Felix dia 15...”