“....... : S, manera esun ku ma hap djente den su las. : I esun ku ba puala den lomba. : E tennan ei tabata bon! : Dia pa dia hende ta bira mas bobo. Ya niun hende n sa hasi nada, ni n sa nada. : Ken awe sa di dal un bon mord, of hinka un pu nt ne bon momentu...”

“... henter, tbata demostra un balor salbahe, pa Coanab esaqui lo tbata SU ambicin mas grandi, masha altu, ma no tbata risca so. Ma si nan a anim i a pon den siya, si dilanti di SU guereronan lo por a present riba lomba di e ani- mal, SU reputacin di caribe...”

“...: Alt Tres tret pa subi, nada mas! Ma esta largu e kaminda ta di aja bow te aki riba, final dje gran trabow di bidal Prom tin un flur kwadr ku kwadro blanku i kwadro pretu, bon bras, i manera bela di granit, e dos pil, sosten di bida. Un mesa simpel...”

“...- trodukshon, riba ref no ta eksist un sorto di kuido pa kuminda manera ser-ka hende i e ref tin ku sosten su mes kompletamente. Disturbionan den e kadena di alimentashon, por ehempel pa motibo di inter-venshon di umanidat (sushamento, des-trukshon di sierto sorto...”

“... Macaco i cu un astucia admirable el a sabi di lamanta e macaco su curiosidad contando com bunita palacio di Rey ta i el a combida compa Macaco pa bam haci un kuier aya banda. I ora cu compa Macaco a munstr cu e n' sa landa, el a ofrec di hib' riba su lomba...”

“... tuna, aunque no s si sera la tuna, sin espinas, que abunda mucho en aquel pas y que lo come mucho el ganado. En Curaao vi unas matas en. ''Chincho" de Jojo Maal. El Bonchi, frijoles de todas clases, tambin eran comidas populares. Pero stos en su totalidad...”

“... Domingo mainta. Un aiegre entrada di solo ta anunciando un dia nobo, un dia di reposo, cu nos mester cuminsa cu n na gradici Dios, pa salud i beneficio cu nos a ricibi den es dianan anterior. Tur camina nos ta topa cristianan cu ta bai i cu ta sali cumpli...”

“... homber! (KU ENFASIS) I awe m'a haa mas motibu! Awe....... N, .... lubida! (TA KANA BAI UN PIDA I TA KEDA PARA LOMBA PA MAHAIRA) Mih m'a lagabo leu Ricardo. Bo ta mirs, awe lo bo no tabatin e odio ey den bo kurason. No papia e kos ey mas! % (TA BIRA...”

“..., MANAURE, a termina pa bandona e teritorio di su ante-pasadonan, hibando cune e mayor number di su Caciquenan mas leal, su noblenan y un parti grandi di su subditonan, kendenan a transporta ariba nan lomba e tesoronan di e tribu. Esakinan, den e abandono di nan...”

“... Maria, su mama, a duna man pa casa cu^ José, promé qu nan tawata huntu, el a worde haya embaraza di Spiritu Santu. 19 Y José, su esposo, como é tawata hustu, y é no quier a expon’é na infamia, tawata quier a bandon’é secretamente. 20 Y ora é tawata pensa...”

“... hulp van bijzondere instellingen en personen, vooral geldt dit voor eene zich pas ontwikkelende vereeniging. Het Bestuur vertrouwt dan ook van allen, die der kolonie een warm hart toedragen en niet onverschillig zijn voor het bestaan, het ver- leden en...”

“..., un muh katibu ku ta ku barika o sea na estado, ku mester a haa sirtu kas-tigu. Tabata koba un buraku lagu drumi ku su barika den buraku. Ta ba riba su atras, of su lomba pa no mishi ku e fruta. Sorti kos asin ei. Nos ta ilustr. Nan n ta gusta. Nan ta...”

“... den cualquier cuestion improvisto ta debl na su caracter franco 1 e odio pa adulacion. Su gremio, u ta di artesano, sem- per el a aprecia i defende, i cuanto bez cu el por a yuda un u otro cu su consehonan progresista el a haci cu gusto. En cambio' e...”

“... en hulp van bijzondere instellingen en personen, vooral geldt dit voor eene zich pas ontwikkelende vereeniging. Het Bestuur vertrouwt dan ook van allen, die der kolonie een warm hart toedragen en niet onverschillig zijn voor het bestaan, het ver- leden...”

“... seis meter asina su dilanti tin un tribon drum. Pa prom biaha den su bida Johnny ta sinti un re di friu kore pasa den su lomba den awa lou. E kabeinan riba su brasa i su pia ta lanta para. Un tribon entre e i playa. Mas peligroso no ta eksist. E bestia ta...”

“... pueblo) drenta Krsou, ant nan ta kana rnt den Marinan hbil ta traha sombr. 14 pueblo, ku asina maleta grandi na man i sobrekama riba lomba, nan ta kana ofres kas pa kas nan merkansia i na preis hopi barata. Artikulonan hapones tabata manda i ya tur hende a...”

“... ppchi di paa, nos ta kontra ku Virginia, un pober muh di pueblo, ku sin sosten di un kas, pa jud'e ku matenshon di su junan, mester traha duru henter aa pa dimanan di kome, bisti i un dak pa nan drumi bw di dje. Riba esakinan e ta hanje den luna di fiesta na...”

“... seremonia. Sri, mi no por hasibo e fabor; mi no ta basta familiar kun, pa mi por yega bis un kos asina. 2. fresku, trimint, deskar. E atitut familiar di Toni, netamente no a kal na grasia ku Rita, ei mes el a bira lomba bai. port. sp. familiar, zj.e. familyr...”

“... curpa den bomboshi bl pa smaak. Miraki. E sistema ei ta fout. Si bo bisinja tin pleitu, no bai scucha, pa bo sa cos. Sera bo bentana, abri bo radio i goza di un merengue. Pa lagadishi no tin pleitu cu jiu di mama, e ta sera su curpa bao di fondo di tera. I...”

“... esaqui ta esun, di quen ta bisa pa e profeta Isaias, qu a bisa: Boz djesun, qu ta yama den desièrto: Drecha e camina di Senor, baci su bereanan nèt. 4 Y Juan tawatin su bisti di lana di camel, y un cinta di cuero rondo di su lomba ; y su cuminda tawata...”