“... PAGE 1 [ ] A.B. v. the NETHERLANDS Right to respect for private life violation/no violationArticle 8 Right to an effective remedy violationArticle 13No reasons had been disclosed or substantiated which could justify the control of the applicants...”

“.... Foi tur esaqui a resulta cu casi nan tur, hasta e Almirante a haha quentura, sin dokter, sin remedi, sin hende pa drecha nan cuminda o pa duna nan poco awa, di modo cu nan a cuminza muri un tras di otro, mientras cu esun bibu tabata sinti duele pasobra...”

“... by the Governor with the assessed value for Santa Barbara at 1,000,000 guilders. According to Dutch law, Mr. Godden s only remedy for the grievance aforesaid was by the Petition to the Governor, which he duly presented as aforesaid. The Courts having...”

“... fixed by the Governor, with the assessed value for Santa Barbara, at 1,000,000 guilders. That according to the legal prescriptions being in force at Curasao, Petitioner had at his disposal no other remedy for the grievance caused to him, than by the...”

“... in- eens leegdrinken, niet onderbreken. Drankjes (remedi). Ongeneeslijke ziektes worden soms nog wel genezen door drankjes van Curagao of van elders te gebruiken. Wonderdokters en ervaren vrouwen verkopen ze daar voor hoge prijzen. Duizeligheid (raai...”

“... ta mir, el ta pimtr: Jioe, paTciko bo ta jora?"-Ai/ dici Moierto, tantoe dia ma- maatje ta maloe; aioor 'papa a manda mi na'piinda pa paga remedi na apotlieeh, i na camina mi a perde mi placa coe mi hoursje. E senjor apapia ketoe algun palabra coe su...”

“... ta tur shinishi ora bo lanta un dia, speransa no por a wanta i el a bai ku alegria, ti n un remedi hopi sano i natural pa bo fia; e ta un lenga antiano pa rekarg bo bateria. Si bo bida ta tristu i tur kos a bira bieu, mundu ta konhel i der bou di sneu, ta...”

“... pasabo. Ya nos por yama un dokter CU por yudabo. Ai Zenovia, no ta poeshi ni djaca a come for di e keeshi. Tami. Ahan, t abo? Si, esey si ta masha peligroso, ma tin remedi pe. Para un poco. Zenovia a bai bini cu un koppi koffie sterki sin siicu i cayente...”

“... hand in their doings, afflictions occa- sioned by the Yauhahu may only be remedied by propitia- tion of the demons themselves. Now, these wicked spirits have a special affinity for tobacco, and the pleasure of inhal- ing its fumes never palls on them...”