“... vanaf de Areopagus Nederland te dutten. Eens een oligargisch clausule nu een zachte wiegen van opportunisten en extremisten verzameld in een grauwe naakte vuist. Den un laman di skuridad jen di lagrima di oprimidonan Bosnan gast jen di sufrimentu, mannan na...”

“... bisa un, bisa dos awor. : Skucha Adela, ta tres luna kel a bolbe Krsou. Pero historia dje bida kel a hiba ne lugnan aya na Ulanda, a yega aki mash prom ke mes. : Bo ke men ku nan ta kulp di a mata f di a hrta? : Djesei min sa. Pero s mi sa, kel a...”

“... sacrificio di misa. Ma poco despues, ora paganonan a coeminza poersigui Cristiannan i koe nan tabata busca nan na toer ca- mina pa mata nan,'Cristiannan a busca lugarnan mas sigur i nan a retira nan na e cementerio bao di tera pa celebra nan misterio san...”

“... afor. 8. Palomba di area di No. 9. Pruha ta pretoe, pasobra semper el mester bisti rouw, pa un di su famia koe nan a mata- 10. 7 jioe, esta 6 homber i un muher. s Charada. 1. Ki animal ta wesoe pafor, carni paden ? Guiiiermo santini 2. Tres bez diez...”

“... especializados en los distintos ramos, mientras que aquellos que sirven como punto de contacto entre la Di- rection y los obreros, poseen el no despre- tiable poder de expresarse en diferentes idiomas lo cual resulta una gran ventaja para conservar el contacto...”

“..., ^MARTIJN Phone 442 P. O. Box l46 Curasao Dutch West Indies. =0 Guillermo V..........................................1751-179 Repblica Batava Rutger Schimmelpenninck, Gran Pcnsionario.............1805-1806 Reino de Holanda Luis Bonaparte...”

“..., Pizarro, Valdivia, etc. Tabatin tambe otro mas di menos briyo, quizas pasobra fortuna no a pone nan den circun- stancianan propicia, ma cu a prepar caminda pa e gran triunfadornan. Contra eseynan olvido a mata obra di fortuna, olvido inhustu cu ta desconoc...”

“... kamna skucha, mi taabo bandi mi. Bo stem ta bjenti ost, su karisja ta bo man, i bo kabej abr ta fini-fini i streanan. Den mi orea tin un zonidu ku ta mata kaja ketu i esej ta batimentu di bo hilchi altu ku ta kompa ku su muzik nos kamnamentu: muzik ta...”

“... de Gezaghebbers, Huizen- en Ambtenarenlijsten enz. De heer gezaghebber, mr. L. C. Kwartsz, wenst de schrijver dies in zijn dank te betrekken, behalve voor de wijze waarop deze dit boek wilde introduceren, ook voor de verleende hulp en toestemming om...”

“... grandemente cu dia 5 di Juli 1750 tabatin un lamantamentu den catibunan di dElmina, cu huntu cu otronan a dirig na Hato arma cu scopet, sabel i palu i a skonde den mondi. Dia 6 mainta tempran nan a mata bomba di Hato jam Cadjo i cu tiro scopet a asesina tur otro...”

“... niinca mas. Amen. Pater noster. Ivos Tata, koe ta na cieloe, koe bo noiiiber ta santificar : larga bo reino bi- 1 Ill na nos ; koe lbo boluntad la liacir na tcra, coino na eieloe. Doena nos aw nos pam di eada dia : i poi'dona noa nos dbe, asina koe nos...”

“... firme propsito pa sirbi Bo mehor, i di no ofend Bo nunea mas. Amen. Pater Noster. Nos Tata, koe ta na cieloe, koe bo nomber ta santificar : larga bo reino bi* n na nos : koe bo boluntad ta hacir na tera, como na cieloe. Doena^ nos aw nos pam di cada...”

“... pensamentu pa medio di su idioma. I asina ta bisa tambe: Kada barku wanta su bela. Kada ken sa kon e ta mata su pruga. Kada loko ku su teima. 13 VII E pronomber kua Laga nos mira un momentu kuanan ta esunnan mas konosi. Laga nos mira un momentu ta kua (o: ta...”

“... soempinjanan di nan pica Bonbini. Nino ricoe nos ta toer bashi Di birtud i di tesoro Haci alma toer di oro Consola nos coerazon fligi Bonbini. Rey dibino meimei dj animal Nos kier baba den probreza Pa nos subi den grandeza Den splendor di reino celestial...”

“... di SU sufrimento, cu El ta bibo, apareciendo na nan duranti cuarenta dia i combersando riba Reino di Dios. Ac.diApost.1,3. Nos ta quere den djE, cu a lamanta Hesus, nos Senor, for di morto, cu a queda entrega pa nos picanan i a resucita pa nos justifi...”

“... () Lena, jjaloe di kinut. Madera, p)aloe. Mata, Penca de tuna de no- nal, blatji dijefron () - 42 Pla.nta, plantji (') Troncn, Raiz, Verduras, lefjumbres. Rama, , herdura, qroenten () Ramita, co"ollo, () , n -/.\ Semilla, siraiente, snn/o...”

“... sjon a bira bon, el a manda jama nan tur i a larga bati nan. Pero nan n tabata s ku e sjon a sia gueni. Un otro catibu ku a mata un muh nan a condene na morto di horca. Pero ora nan a putr, ta kiko ta su ultimo deseo, el a pidi GRACIA na nomber di REY. E...”

“..., Elisabeth Echteld ISBN 978 99904 2 299 3 2010 Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI (Institute for Language Planning of Curaao) 2010 Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA (University of the N etherlands Antilles) No part of this book may be reproduced...”

“... quico haci mas e mucha a dicidi di traha un krans di ramanan di mata, pa di tal manera na su moda e tambe celebra fiesta di Pascu i ora cu el a caba di traha e krans aqui el a pon' riba su cabez. I como awor e no por a sigui camna mas di cansancio i...”

“... van een paar blokken van de 1900 geprojecteerde woningen De Rotterdamse Schouwburg, het eerste publieke gebouw in de binnenstad dat gereed kwam Een straatje met noodwinkels, di- rect na de oorlog gebouwd en voor- bestemd om weer te verdwijnen pi m...”