“... n djesnan di mas bunita. (Ku impertinente na man e ta fiha e negrita ku mash atenshon) S, Clementina, nos ta regla un balia spesial pa bo. Sea ki na kas of na Chobo-lobo, anto nos ta inbita tur haikapt: Gobernador ku su pidasitu adyudant, Obispu ku su...”

“..., S.A.) TESOL programme at The University of the West Indies, Cave Hill. Her research interests are in the areas of teacher education, and the use of non standard dialects as instructional tools. stacy.denny@cavehill.uwi.edu or sdenise_@excite.com Dr. Regla...”

“... fini a haj mashh ofendf pa trata- mentoe asina brutoe, i jen di indig* nacion e ta latpaqta para i dici: Ma senjor, ni promer regla di hon- radez bo ta. conoc. Asina bo tp trata un bebde civiliz, ? Ma coe un sonrisa fini e homber a responde: Dispensa...”

“... manera un captan preveni quier a recog su hendenan despus cu su forti a queda regla. E indjannan a ripara esaqui i sea cu nan tabata quere cu tabatin miedu, sea cu nan tabatin confianza den nan victoria nan a sinti cu Ojeda tabatin idea di hui foi nan i...”

“... mecanismos de interferencia con la LM ya que los alumnos estn transfiriendo reglas gramaticales de su LM a la LO E n el papiament u no existen distinci o n es de gnero y por lo tanto hay solamente un solo artculo definido e y un solo artculo indefinido un Los...”

“... personifikando Dyos su dibinidat E prom hmber ka kay pa tentashon di un muh, domin pa pashon i trse den mundu e prom tumulto Dyos ka konsider esey un insulto loke a kibra su regla, su kulto El a kastiganan: desde awor, trabw! 5 V El a kastiganan: desde awor...”

“... presa i un brantfes ku ta landa nunka lo koge un pisk chikitu pa kome. Di e manera aki naturalesa mes ta regla ku esun ku a aktwa robes. Solamente piskanan ku ta kambia kol (schutkleur) bon i ku ta aktwa bon (esta, keda drumi mas tantu ku ta po-sibel) ta...”

“... i pro- move honor, privilegio i autoridacl- nan di Iglesia Romana, di nos Sen- jor Papa i su sucesor legitimonan; 3 di observa i haci observa toer regla decreto, orden, disposicion, reserva- cion, prevision i mandato apostli- conan dl nos Santo...”

“... esta carta alcor- reo. TRIJÉSIMASEPTIMA LECCION. Pedro, ? què hace v.? Saco una cuenta. I En qué regla esta v. ? Be partir. i Esta buena la suma ? Si senor, esta cabal. No puedo hacer esta resta. Mi muUiplicacion no sine para nada. La prueba no...”

“... ideas elevadas La generalidad de los adjetivos es igual a los del Castellano, observando solamente las reglas oitograbcas bjadas para el papiamento. Los adjetivos que varian en parte en todo de los del castellano, son los siguientes : abierto abri...”

“... paper the paperclip a pair of compasses a case of mathematical instruments a pen a penholder the perforator the (adhesive) tape the shelves el peridico el mapa el latn cola para pegar una regla un libro de estudio un libro de lectura la revista...”