“... een andere manier uit. 14 Pa bon ku bo ta wak bo snnan, di un of otro manera tg bo ta-gasta e. Loke bo spar di e banda aki, bo ta gasta na e otro banda. NO TIN AWA PA LABA E: Er is geen water om hem te wassen. Niets kan hem meer redden. No tin...”

“...: la cancin Awa de l conocido maestro bailarn, compositor y autor de texto Carlos Zimmerman que gan el premio del Festival di Kantad May en 2003. En la isla, existen diferentes colecciones de las cantinelas del Se : 1. las colecciones de Zikinz del sacerdote...”

“..., Elisabeth Echteld ISBN 978 99904 2 299 3 2010 Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI (Institute for Language Planning of Curaao) 2010 Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA (University of the N etherlands Antilles) No part of this book may be reproduced...”

“.... Leerdam ta un comunidad na provincie Zuid-Holland, cu un grandura di 1780 hec- tareas. Huntu CU industria ganadera, e Industrie di trahamento di tur sorto di obheto di glas ta forma e fuente principal di existencia. E industrie di glas di Leerdam ta goza...”

“... medlonan sinttico di disolucion y di laba y glycerine. E ultimo aki, cu ta un producto tipico di reino vegetal y animal, ta ser traha for di kraakgas. Loke ta para aki riba lo a duna bo un impresion di e hopi asuntonan cu research di zeta ta ocupa su mes...”

“... atencion di nos lectornan pa un di e desarollonan interesante den e ramo aki, locual ta produccion di un preparacion sinttico pa laba, como resultado di research den laboratorionan di Grupo Shell. E preparacion aki cu actualmente ta ser generalmente usa, tin...”

“.... Plechtige opening der Staten 4. Van de redactie 6. Fabricage van Ethyl-Alcohol 8. Opleidingscursussen 9. De Jeugd schaakt 10. Asiento Sportnieuws 14. De Kleine Passaat 16. Veiligheidsdienst/Philatelie 17. Brandende Aarde" 18. Di toer un poco 19...”

“... a responde poco fad. Awor coe mi santoe pacenshi m'a skirbi un papel masha boenita manda, splicando nan koe ta pa laba clich i lim- pia mashin di type m'a manda pidi poco benzine. Manera biento e mucha a tuma e papel bai coen, pasobra e ta gusta...”

“... mi sinti mucho dolor?" "Como no! Ta quico bo ta quere anto? B'a quere ta wega tin aqui anto? Cu dokter bisa bo cu bo tin di ope- ra, n' tin awa pa laba bo. Ta miedo bo tin?" "Ay no. Miedo juist no. Pero mi ta corda riba e mu- chanan. Tende aqui, Shon...”

“..., elementos que despus podran ser motivos ,de objecin. Las nias, despus que regresaban de la escuela, iban la escuela de costura, "skool di cose". Los jvenes iban a un taller cualquiera, pues era parte de la educacin de hembras y varones, la una aprender costura...”

“... declar na Henry. Quico ? I te carta bo tin den bo man ayi ? Tei quen ? Su cabez ta bon ? Bo n' ta bon manera bo t'ei ? Bo no bai busca laba pa bo curpa. Nei mira e carta, i e ta ranqu foi Cecilia su man. Su frenta ta cria dos plooi i cu dos wowo di tigre...”

“... kos di bida. E tabata bisa ku no import unda bo ta, kom-port bo mes semper formal. No tin kestion di baha pa ningn hende. Mayo mes ta tata i mama. E tabata laba paa pa hulandesnan di kompania i su yunan tabata yud ku paa dje hulandesnan di Isla ku tabata...”

“... hinka mi. Ahan!' aparato pa traha kofi baki di laba tay frishidr mashin di laba tay Awor ta traha kofi den un ... s"n #c^o## Tarea 1 Lesa e frase bou di kada pintura. Buska e palabra ku falta. Skibi e palabranan den e frasenan den bo buki di...”

“... cu nan ta disfruta di ta hunto cu n. Pasobra no ta strano si ya cualquier bista amorosa no a provoca un sor- presa den cara di Matilde. Su mama, modelo di birtud, a percura sin tur trabao di cas, di cushina te laba paHa. Semper el a corda qui ayuda e...”

“... den programa. A kita for di e karchinan di eksigensia ku tabata trata tpikonan di misa i bai mas riba kambionan den komunidat. E parti sosial a kumins haa mas atenshon. A kumins bishit ansianonan i hendenan malu. Tambe a kumins ku e proyekto "Drecha Kas...”

“... # oc?2^'73 ' A VOOR xiP-~i-otP ?n VOV ^ Curacao fa situa den Mar Caribe entre 12<> 3^ i 12^ 24^ latilud noord, i 80 44^ i 69 111 longitud west di meridiano di Greenwich, i na 75 kilometro fo'i costa noord di Venezuela. Isla di Curacao tin un forma...”

“... un banki pa e laba su man. Sod tabata basha for di su kara i el a haa un set teribel. Den bodega tabatin un bar di bia i e hmber a baha bai yena un beker pa sasia su set. Porta di kas a keda habr i algn porko ku tabata kana frut den kur a sinti ol di e...”

“..., strea o kualke otro fantasia. Na parti patras e renbak tin un bentana di mas o mnos 60 x 60 cm, trah di trali o di lata smal interlas. Via e bentana aki por drenta baha fsilmente pa laba renbak. Tambe ta uza e apertura pa fir bleki, hmber o pel ora mester...”

“... tin cu haci trabao di cas i laba su paa tambe. Pesayi ora e tata a propone tal eos, el a drai mira su tata poco strao. N tin nada strao, Ema; bo mama sigur a sacrifiqu manda bo scool i bo sinti a yuda bo, di ta basta dilanti cu bo por sinta traha na un...”

“... carson, maske ta di mi ruman muhe. Mi ta corda con un diarason atardi, tempu e truck di Cinelandia, cu su belnan chikitu, tabata core pasa rond Monta-berde part programa di cine y multitud di mucha su tras pa turna papel como si fuera tabata placa. Mi tabata...”