“...DEDICA NA NOS HUBENTUD. ' 19121913. PROMER ANJA. Imprim, na Imprenta di Yicariato Apostolico CURAgAO. 0r3£g (pomcms QQQQ jPlTf ;________ GT h ALi l bla: mi DEDICA NA NOS HUBENTD. No. X ALA BLANCA tA SALI CADA DOS SEMAN. 1912 II...”

“.... Gerard van Uijtrecht. Gampo Rif 20 nero 1914. Muy Reverendo Redactor di ,,Ala Blanca, Na nomber di algun amigoe mi ta larga pidi Bo, si Bo por ta asina bon di sigui coe Problema di Dam. Algun be* a bini un problema trababoso, anto nos no por a saca su...”

“... semanales. En el aula, les di la tarea de escribir una carta a un amigo para invitarlo al carnaval de Curazao. De esas cartas identifiqu y analic los principales problemas o dificultades que expondr ms adelante Entre los m todos y conceptos que han surgido para...”

“... verbetering van F - bLo!f1e partijen"Ianyja?dbaar"!SN "Samoat gekomen op een voor alle Uitvoering. ratioSeF^/Ld?nF^^^^a'^^!^ hebben uitgewezen, dat voor een 18 gJam^di bevolking een hoeveelheid van circa zijn Hp? hn^H-^ tioofd beschikbaar dient te va^5 1 La...”

“... kaba den nos idioma; solamente e no tabata but pretu riba blanku. Tampoko mi no ta riska pretende ku e trabow aki ta kompletu. Sin duda lo tin semper mas detaye pa agrega. Konsidera "Arte di palabra komo un pasatempu agradabel (i nesesario) ku mi tabatin...”

“... ta nan idioma maternal. Promenan ay tabatin un grupito chikitu di hende na Krsou ku kasi semper tabata papia Hulandes na nan kas i ku nan amigunan i komo e tempu aya ta e hendenan aki so tabata den gobiernu, nan no tabata papia nada otro sino Hulandes...”

“...: Dia para Dis) 2. Shon Grandi a duna w azee (El gran seor nos ha dado el aguacero) 3. Yama Danki (Dar agradecimiento a alguien) 4. Simon dato ayo wazee (Idioma desconocido tiene diferentes interpretaciones ) Grupo II I. En nuestras investigaciones, nos dimos...”

“... ) , pero no es que somos católicas de las que somos muy religiosas, no es que vamos todas las semanas, no es que vamos todas l a s se m anas al iglesia ( EXP ) pa ra no sé, ¿ plega r ? ( PC ) ((r isas)) ( R ) o::: no sé cómo se di ce en español . 50 CH1...”

“... América, traxa Bethencourt los principios de una educación general, no obstante lo es- caso de su edad; y es de notar, y de ad- mirar también, que no era ésta una educa- ción comun para entonces, pues sobre los elementos del idioma patrio, qüe conócfa...”

“..., Elisabeth Echteld ISBN 978 99904 2 299 3 2010 Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI (Institute for Language Planning of Curaao) 2010 Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA (University of the N etherlands Antilles) No part of this book may be reproduced...”

“... campamentos de esclavos. Una fotografa di un grupo familiar de la segunda mitad del siglo XIX, tomada en la campia en Curazao. El jinete es el cura prroco. 16 Piscadera tena un corral para vacas ¡unto al Vaersenbaai (de ah el nombre: Baha de las Vaquillas) para...”

“... mas com adilanti nos idioma Papiamento ta ser hiba i cuantoe mas su literatura lo por ser perfecciona. Nos ta aplaudi e hecho tambe, como e ta sa- li precisamente di La Cruz, e corant koe a keda semper asina fiel na su estilo di skiibi Papiamentoe. E...”

“... I think that they all are deaf or crazy; come on Pascual, you hurry-up a little. I' asina cada un dje hendenan koe tabata para ta war- B^da pam, tabata kick na su manera i na su idioma, como 'promer koe trabao ta toer sorto di nacionalidad bo ta hanja...”

“... discipulonan ta hanja les den idioma holands, aritmtica y pintamento, car- pinteria y tratamento cu metal. Den di dos ana nan ta hanja admas: fisica, ensenanza den material y instru- mento, mecanica, schets tcnico y idioma ingls. Den di tres klas e vaknan ta...”

“... tende koe na April mes nos ta bai perd. Com bo ta hanj? Tuyuchi: Wel, largo mi bisa bo coe toer frankeza di mi opinion, pasobra toch e no ta comprend nos idioma, pero koe Diabel tin razon, mester doen, Sr. Noorduyn ta un bon homber. E ta un persona koe...”

“... trabao. No ta import ki trabao un hende ta traha, pero com e ta ser haci, coe puntualidad i coe completo esfuerzo di su personalidad. "Amor pa trabao" ta un problema di tem- poe actual, un problema di personal. Un cantidad di co- merciante i lidernan di...”

“... informacion necesario cerca e otro amigoenan di dje koe tabata hopi tem caba den dienst. Esakinan tombe koe no tabata masha captan den e idioma aki, a jud manera nan tabata por. Compai Reks koe tabatin basta tem soid a sinja Perul lo sigiente: Ora kaptein...”

“... Krimpen na nomber di trahadornan di C.P.I.M./C.S.M. un radio- pickup masha boenita como regalo i recuerdo. Un rato despues, inmensamente comovi pa tantoe prueba di corinjo, simpatia i aprecio, Sr. Van Krimpen a lamta para i na 5 diferente idioma el a...”

“... idioma koe lo ta di masha in- ters pa C.P.I.M. Despues koe Sr. Proper a caba di papia como di promer cursista, a sigi Sres. M. v. d. Watei', Ivl. A. K. V. Kicken, M. T. G. Steenhui- sen i F. J. Wisman, tambe cur- sistanan, koe o gradici nan maestronan...”

“... de N.V. CURAgAOSCHE SCHEEPVAART MIJ. te Curasao N.A. en de N.V. AREND PETROLEUM MIJ. te Aruba N.A. Organo mensual pa Empleadonan di N.V. C.P.I.M. y N.V. C.S.M., Curasao y N.V. A.P.M., Aruba Monthly organ for the Employees of the N.V. C.P.I.M. and...”