“... maestral adaptashon di LE MEDECIN MALGRE LUI (AMI DOKTER? LUBIDA! ) i tabata trahando riba tradukshon di diferente otro obra, entre otro esnan ku a keda konosi den historia di nos literatura komo SHON PICHIRI i LAIZA PORKO SUSHI. Ma kont, sinta den sombra dje...”

“... Amsterdam. 1966 1967; 1969; I97I/1972. Ol B /p2 e 0o*~ INLEIDING I Het materiaal van deze bibliografie ( + 1000 items) is or.der-gebracht in vier afdelingen. Deel I) Linguistiek van het papiamentu, deel II) Profaan, deel III) Religieus, deel IV...”

“...: Elk varken heeft zijn zaterdag. Heden ik, morgen jij. Bo tambe ta haa bo turno. Awor mi a haa di mi, podis awor lo bo haa di bo. Tur djasabra nan tabata mata porko na Krsou i si bo ke sa di kon kada porko a haa su sabado, lesa e kuen-ta di Koolhaas: Seor...”

“.... Adventure stories were very popular in those days and from 1873 until 1874, Civilisad published John Brown in episodes which they translated from English in to Papiamentu Roman PAGE 2 52 Catholic newspapers such as La Union and La Cruz also published...”

“... kruidenier pag. 10 t/m 15 2. de slager pag. 16 3. de bakker pag. 18 4. groente en fruit pag. 18/19 B de kleding, t.w. 1. textiel pag. 22/23 2. schoeisel pag. 25 3. lederwaren pag. 25 C de verzorging, t.w. 1. de boekhandel 2. ijzerwaren 3. verf 4...”

“... waslaag vertonen, zijn: Hippomane manci-nella, Capparis odoratissima en Metopium brow-nei. Ook bij de cactussen vinden we een zeer dikke huid (cuticula). 2) Planten met schubben of haren op de bladeren. Deze structuren spelen een rol bij de vorming van een...”

“... en als zevende groep: overheidspersonen. Men is thans op zoek naar ,,een prominent Nederlander, al of niet tot een der groepen behorende" om de vijftigste plaats te bezetten. De kring zou voor de eerste maal op 2 I Mei Hooft's sterfdag in plenaire...”

“... INBESTIGADO: PIEDRA DI MULINA Joceline Clemencia Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologa 2004 *A v. ;a£ '.'. V. ,t.\V KONTENIDO Elis Juliana Inbestigad: Piedra di mulina Prlogo Palabra previo 1. Introdukshon Struktura monografa 2. Wan shetefishi Dato...”

“... Linthorst-Dijkstra Derechonan reserv. No ta prmiti pa reprodus nada di e edishon aki di ningn forma, ni pa ningn medio, sin outorisashon previo i por eskrito di e editorial. ISBN: 978-99904-2-288-7 m Fundashon pa Planifikashon di Idioma Kontenido 6 Mi...”

“..., \ EÈTTEH K.J \ PROEVÉ EENER ' i iiollajvdscIe i • • sp isaakk s EERSTE LES * ■ Uü. i Kwantoe letters tien ? ||; 2-c '6<% Bicntie seis» * . 4*t/r • . ■r<. I \ Koom noos ia parti ees letters ? Na zelfklinkers i na medeklinkers. Kwantoe zelfklinkers...”

“... tra'i Ponton. Dies dori a form'un orkesta i balia a kumins bon. Kabritunan tur ku baka, ta zoya den kura Un yeye ku'n kakalaka, ta salta bon pur. Dori ta pita, yeye ta grita, Baka ta balia chachacha Pushi ta yora, djaka ta lora Porko ta grua: "Hoin...”

“..., tradus ¡ adapt pa Enrique Muller llustrashon di Ariadne Faries 7 2 3 4 5 6 7 8 9 1 O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Kontenido Introdukshon Salu Reskuk di shelu E baranka riba kaminda E bia maravioso Pobresa Solo i Bientu E kamel E...”

“... den La Cruz, bow di e pseudnimo di Ben Balente. Imprenta di Ver. Ant. Drukkerijen N.V. Derecho di autor reserv. KONTENIDO 1. KLIMA PA KACHU............................pag. 1 2. E PIEDA Dl ANACLARA....................... 2 3. ARANJA DI SWELTU...”

“.... Su manis nan a bai tira hopi wiriwiri di pan banda di e trank, pa e toto-likanan haa kuminda. 16 Algu di nos istoria 1. Tabatin un kandela mash grandi riba terenu di Shell dia............. 2. Alonso de Ojeda a bishit Korsou pa di dos be na aa...”

“... kriabo, ningn sinbergwensa den e mundu malu aki no ta kriabo. Tansha su uniko yu ta su preti wowo. (su lokura). Ehersisyo 1 Hasi un kos sin preokup ta: Hasi algu sin.................. 2. Awe mi no a purba.....................di Dyos. Esaki ta nifik: Awe mi...”

“... o ku pro- blema no ta grda, maske kon e kome. Kumnda di porko (tur sobr di kumnda ku ta duna porko kome). Ehrsisyo 1. Mi no tin ..................... pa salba mi alma. 2. Kiko ta un d-rya-peg? 3. Su kna ta yen ta nifik...”

“... mas den mi besindarvo te por-fin ku nan tabata 'sina lew ku nan tabata bin mara nan buriku na mi tronkon. Tin byaha nan tabata sinta soseg bow di mi sombra, ku 2 di tal manera mi por a yega na skucha nan kombersa-shon. Hopi kos mi a haya sa di hende...”

“...M te m m lg| i: g*w' .*>; for mm m || BBBiiB * -f /.' v *r I J 47 . j 5f '"Si Jf frf U^r* W - :S|SfL - -Os --.M'" ^ flf - iLjc, b* ; a p*v. .Wf*' 2*^A 0r lil! >serT jjg^f ' i &T \J%i %; fc _j^ v HL. JK| H?-* SS11IS...”

“..., bonchi, pampuna, patia, melon, en fin, hopi fruta mas i nan toer tabata masiar berde, i su cabritoe, buricu, porko, came, galina, en fin toer su bestia nan ta gordo. El tin dos cabai masiar bunita. Ki ora coe sion Johans bine punda con ye cabai nan toer...”

“.... 37 no. 2/4, dec. 1957, blz. 212222. Het belang van de gezinsvolledigheid voor de opvoeding en verzorging van de kinderen op Curaao. Sittard, gestencild, 1964. 40 blz. The population of Aruba; a report based on the Census of 1960. Aruba, 1960...”