“... parti tres patia, i cada un a- hanja un henter. Ta di com ? Red. 10. Den jm sala ta sinta 15 hende riba banki kantoe di muraja. Mi ta boeta un ringetje di dede riba mesa, mi ta pidi, pa cualkier hende,. despues koe mi a sali for di sala, ta cohe e...”

“... streken, of kom je daar vandaan, dan mag je de eerste dagen geen banaan, geen patia en geen meloen eten; anders krijg je koorts. Kneuzen (machica) Heeft men zich gekneusd, dan bindt men het binnenste van een calbas met een doek op de plek. Geneest snel...”

“... senores correspondiesen las sim- patias generales, que les permitfan contar siempre con la decidida cooperación de to- dos sus amigos y relacionados para cuanto en bien de la comunidad emprendian. El senor Bethencourt, que fué un cons- tante auxiliar del...”

“... di Compania, y 'sim- patia di nan companeronan di tra- bao y cu nan lo ta semper feliz den compania di nan estimada familias Mei-mei di su companeronan di trabao nos ta mira riba e fo- to aqui Sr. C. D. Streden, kende tambe a recorda e fecha cu 25...”

“... Company and of their satisfactory achievements in the performance of their duties." Hij sprak de Portugezen in hun landstaal toe als volgt; "Qura expresar o mo sentimnto de grande sim- patia pelos Portugueses de quem tntas prvas tenho tido de term smpre...”

“... hoffi, chapi mi cunucu, planta maishi, patia cu pampuna, milon cu comcomber y boonchi hereb. Merdia ma sinta boui palu soseg; sende mi candela, hala mi bole funchi, bati cu un cane lechi, kima mi pipa, tira mi curpa bou. Tra-merdia ma lanta traha un spanta...”

“... awe. baha hwedo a ninga Chiku Dudunchi, Ba Wan, Pa Chandi, Hmber Chiki ku Chiku Manachi tabata biba huntu den e mesun kunuku tras di Seru San Kristf. Nan tabata planta maishi, kalbas, pampuna, patia, milon, sldu, siboyo largu, promnt i knkmber meskos ku...”