“.... Naturalmente esaki tin komo konsekwensha ku e arte ta bira difisil pa kompronde. 28 Arte impreshonista ta trata na duna e total di impreshon ku e owtor a haa. impreshonismo ta masha pasivo, pasobra e poeta ta sinta spera impreshon di paf. impreshonismo ta traha di...”

“... frasenan mal konstru, ekstrabagante o disparat ........................... 28 XVI Proverbio- i dichonan mal us, mal interpret o mal tradus ......................................... 39 XVII Uso robes di bos o forma pasivo. Papiamentu ta partidario di forma...”

“... i pasivo etc. Un muestra chik di algn parti dje inventarisashon: Kerensianan balia ku Almasola balia ku diabel baron de sementerio bende yu ku diabel djuku duna hende kos bebe fura gai kanta kokoyoko dilanti porta gai temper gana di kos hasi kos...”

“... PROFESHONALISASHON Motivashon intrnsiko/ drecha funshonamentu propio Inovashon Perspektiva riba karera/ mih salario KON Individual v/s tim Paden i paf di skol Partisipashon aktivo di e maestro v/s partisipashon pasivo PAGE 4 122 Kontenido di profeshonalisashon. E k...”

“... vokabulario ta un elemento fundamental di e idioma i ta inkluí palabranan básiko i térm inonan spesialisá (Van Rijt, 2021) . Vokabulario pasivo ta palabranan ku un persona konosé òf por rekonosé, pero no ta hasi uso di esaki na momentu ku e ta papia (vokabulario...”

“.... Warda o pone plaka na banko. Lanta plaka. Kobra Interes. Warda bo kurpa pa peliger. 9 E ladrn tin e prenda den su poder. Aktivo i pasivo (poseshon i debe) E sldanan a okup e frti. No laga odio turna poseshon di bo pensamentu. Propietario di e restorant a...”

“... las materias primas para la industria, hay que importar ademas grandes cantidades de vfveres y forraje. El balance comercial de los Pafses-Bajos es pasivo. En 1936 la exportación sobrepasó en un 73 % a la impor- tación. Sin embargo, los pasivos del...”