“.... Clementina, bo ta bunita bo sa, tur af! Dus, dus! Si mi tabata hmber lomn,lagabo napas awe nochi. (Ku su har fing) An to ami, biuda respeta, ku ta kobra un miserabel pinshon, ta haami obliga di tende sorti makakeria asina. Ta bis ku papa tabata mash muherero...”

“..., den koperashon ku University of St. Maarten a gradu hende na St. Maarten ku ta studia na UoC. Ayera nochi a gradua studiantenan komo maestro f maestra di idioma, ku a studia on-line for Boneiru i Aruba na nos universidat. Segun rktr De Lanoy: UoC ta sigui...”

“... spadanan span tabata corta, tambe nan tabata conoc e furia cu cua nan tabata traspasa curpa di un bomber banda banda. Ta pesey cu nan no a trata di asalta e forti. Nan tactica tabata di no duna descanso i ataca continuamente dia i nochi; disparando un nubia...”

“... ANTILLANO nochi. Prome cartanan for di cas, principalmcnte esnan di Gloria ta po- nebo sinti manera cu bo a pega cun caske pan Un expedicin pa bo han- ja postkantoor, naturalmente bo ta perde caminda di bai cas, Ai, lijn 4 te Centraal Station atrobe, di aya...”

“.... Den da nan ta soseg bou di mata ser i nan ta sali bai busca cuminda ora nochi sera. Su manera di bula ta manera di palabra, silencioso i mash elegante, aunque cu den da e ta haci un impresin mash bobo. Nan no ta traha neshi sino nan ta pone webu den tera...”

“... eksisti por lo menos 68 aa! Yora mucha betekent: het kind huilt. Yora mucha no ta het kind huilt, ma het kind bewenen. Bo no ta spera un tradukshon inkorekto asina di un persona ku tin tantu tempu na Krsou! Oudejaarsavond, bispi nochi di anja nobo, wordt in...”

“... bai weita; i..... a dal un grito, pasobra papai a muri. Riba caja bo ta tende, tal i tal a muri di re-piente, e tabata bon di salud, ajera nochi ms e tabata na casamentoe di su jioe muh. Papai a muri di repiente, juist pasobra e no tabata bon di salud. Si...”

“... NOCHI. Porfin e solo fuerte ta jama jo, I ta reina un silencio. Mi ta puntra den mi mes, Ora ta nochi ta saca su cabes. Un quietud ta reina di berdad, Ora tur esnan di edad. Ta lamta nochi di scuridad, Pa gosa dje streanan su claridad. Hopi alegra i...”

“..., oaniinar, cumnd. Cambiar, cumhid, trord. Aiigotar, had smal. Cavar, cscavar, eobd. Augostarse, bird smal. Cazar, jaag () Auocliecer. (niochi ta -sera, u fa Oegar, eiegd hira 'nochi. Cegarse, bird cicgoc. Anadir, pour acerca. Ceuir, rondom). Aprender, sihd...”

“... tardes, buenas noches. Bon dia, bon tardi, bon nochi. 10 eieren doperwten erwten (gespleten gele) fruit (in blik) fruit cocktail fruit (gemengd) gember gist kaas de kist 't koekje de koffie de krenten de macaroni maisvlokken de margarine de...”

“... no socede mas no ora di trabao. Vip, siguimi numa. Temblando manera barra berde Vip a camna tras di Sbon Arey. Tende un cos aqui, Vip, ta quende a siiabo conta cuenta asina bunita? Lo bo no por bini awe nochi bin contami un cuenta pa distraimi? Lo mi...”

“...) indicate that Prof. Dr. Wim PAGE 15 14 Illustration 1 A section from the oldest known text in the Papiamentu language (1775) Transcription: My Diamanty no laga d y Scribimy tudu Kic o my ta puntrabo awe nochy my ta warda Rospondy, my Serafim precura pa...”

“... a cera. Mes ora Cece cu Nanzi a cuminza piqui weboe. Abao na suela tabatin un cantidad. Ora nan tabata ca, Cece a bisa e porta: Bon da. Porta a habri. Despues Cece a bisa pafor: Bon nochi. Porta a cera. Nanzi di den dje mes: Awor mi sa, quico mi mester...”

“... habri. Despues Cece a bisa pafor: Bon nochi. Porta a cera. Nanzi di den dje mes: Awor mi sa, quico mi mester haci pa mi hanja hopi weboe. 32 Shi Maria a traha bolo, pan flishi, roerom. Muchanan i Pa- pa tabata goza. Nanzi a sigui horta weboe na gran...”

“... dfa di fripulante di e barco aki ms agradable posible. Entre ofro a ser tenf un nochi di gala na featro Roxy, present pa e organisacion "Onze Vloot", mientras tabatin excursion, picnic y landamento tambe riba programa. Den Sociteit Asiento nos...”

“... di wowo henter e ciudad tabata ri- ba pia. Rey Balthazar a kibra e silencio puntrando e hen- denan koe nan no sa oenda e jioe homber koe a nace awe nochi ta biba i ken por hiba nan aja. Alafin un wardador a corre bin bisa e reynan, koe aja den su stal...”