“... mammoet in de klas Een reectie over autonomie, onderwijs en identiteit in Aruba sinds 1986 116Di Biblioteca pa Conseho di Minister: mi perspectiva di nos Status Aparte 122Vreemde eend in de bijt 130e Inheritance Paradox: A Generational Reection on Success and...”

“... PAGE 1 129 ANLISIS DE ERRORES EN LA EXPRESI"N ESCR ITA DEL ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA EN LOS ALUMNOS DE HABLA PAP IAMENTU Y ANET A CUA G UERRA U NIVERSIDAT DI K "RSOU A partir del ao 1998 entr en vigor la Formacin Bsica en las clases 1 y 2 de la...”

“... enfok un di e karakteristikanan importante di arte afrikano. Arte afrikano no ta algu apstrakto, par riba su mes. Kada opheto di arte ta papia un idioma i ta konta nos algu di aspektonan di bida afrikano. Si saka arte afrikano for di su konteksto e ta perde...”

“... balia tambu mester move su sanka. E sanka mester move segun ritmo di e tambu f ora e tambu bai sera e mester seren.) Loke ta nifika simpelmente ku hende mester por adapt nan mes na kalke situashon. Bo mester skucha bon, pasobra un Antiano ta gusta papia, ma e...”

“..., Elisabeth Echteld ISBN 978 99904 2 299 3 2010 Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI (Institute for Language Planning of Curaao) 2010 Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA (University of the N etherlands Antilles) No part of this book may be reproduced...”

“... uitgebreide foto-reportage, die U verscheidene aspecten laat zien van de postdienst op ons eiland en bij onze Maatschappij, verwijzen wij naar het desbetreffende ar- tikel op pagina's 12 t/m 15 van dit nummer. NOS PORTADA Riba portada di nos revista e luna aki...”

“... bon anja caba. Mi n' por papia nada maloe dje anja aki. Figura bo koe mi sol a caba toer Alka-Seltzer di botica na Marie Pompoen. Tuyuchi; Pancho, broe, b'a kita palabra foi mi boca. Casi mi no tin nada mas di bisa awor koe b'a caba di papia, pasobra...”

“.... No solamente, esfuerzo pa aumenta conocimlento ta fa- vorec prestaclon di trabao, pero tambe si un hende de- dica SU mes seriamente na estudio, esaki ta doena na cada hende riba su mes caba un satisfaccin dl aumenta su saber. Orador a papia di...”

“... di haya di nan. E president nobo di A.A.C., Sr. J. A. Ilario, a papia despues un corto palabra y a haci un apelacion pa completa cooperacion di cada un pa yuda car- ga y facilita e tara pisa cu miembro- nan di comision a tuma riba nan. Aqui nos...”

“... pa su pro- mocion un xito completo, pa cu e por sigi riba e mes camina di progreso. Enfin, m'a papia asina bunita, cu compai Lonfdo tabata visiblemente bao di impresion di mi palabranan, el a comov, su heml a yena y.. (el a los SU djekki) el a manda...”

“... djies bula den camina grandi mi ta haya un cabe'i boto, ma aqui... e tiponan di Hoofdkantoor, nan ta cuminda bo wel ora bo ta na pia, pero nan ta corre limpi bay cu nan auto. Enfin, larga nos no papia malo di anja prom cu e caba. Pancho: Pero com cu bay...”

“... pornada. E ora ay m'a corda riba e cancion POBRE DE Ml. Poco rato despues pa caba dl completa e asunto ata nan ta carga un joncuman malo ta trece net pega cu mi y paree e homber aqui no ta- batin mucho ora di porta, pasobra m'a tende soeurnan ta papia poco...”

“... desconfia, desde cu Eloisa a papia riba asunto di matrimonio. I realmente e pober Cecilia a queda tolondr toi ora el a lesa e carta, 8 cuyo contenido sinembargo Henry no a desaproba. E ta recorda cu un rato prom ora Henry a drenta i a han cu e carta i cu...”

“... chiquito, y finalmente simplemente restonan di hueso den buraconan coba den tera. 25 LENGA Tur e tribunan di indian cu tabata carga e nomber di Caquetio, y cu e conkistadornan a haya di Coro te e region di Meta, na Venezuela, mseos cu ariba e islanan Aruba...”

“... -Tiru MENSAHE DI EDUARDO ADRIANA PA HUBENTUT DI KORSOU -4- INTRODUKSHON Fundashon Guia di Deporte a inisi e proyekto "Nos gran-dinan den deporte", ku ta konsist di 10 buki, publikando e prom dos edishon na yni 1991. Un proyekto ku tin komo meta konserv...”

“... fuente Rspt i takto Partisipashon Partisipashon i distansha Eksperensha komo saber Entrevista i idioma dbel Forrrrma di papia Mtodo di rekolekt Konsistensia Kontinuidat Esei bo ta bin sa despues Estilo - simplesa - konsishon Pgina 6 8 10 12...”

“... Danubio, etc.; pero como ba- bi tantenan dje paisnan i tabata papia idiomanan completa- mente diferente, nan a cambia pocopoco lenga di nan domi- nadonan i nan a cria cu tempu idiomanan neo-latino o ro- mance, entre cual esunnan mas importante ta: casteyano...”