|
|
1
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...],
karmelki ()
Licor, likeur ()
Limonada,
Refresco, refrescoe.
Ron, rom.
T, -
Vino, bina.
Vino tinto, biila corn.
Del Campo.
Bosque, monte, rnoncli. Campo, conuco, coe-
Cabana choza, cas di nucoe.
yerba. Cerro, ceroe.
Campesino, coenuke- Enramada...”
3
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
- Creator:
- Garcia, Wilson
- Union di Muhè Antiano
- Publisher:
- Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill., tek. ; 28 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen
- Literatuur
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“... ta primint boso ku lo mi no hasi frfelu mas. Kompa Kach a haa duele di dje. El a pordon i el a sak for di prizn. Kompa Buldk a bai balia i kanta huntu ku e otro bestianan. Nan a kome bolo i bebe limonada na granl.
Tur e bestianan a traha un kren i un pa...”
8
E martin di Kilin
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1986
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“... mi outo
ku tio a traha pa mi
anto am i a yuda tio.
kore mi outo pa mami mira?
vrum vrum vrum vrummmmmmm. mami a keda mash kontentu
ku tio a traha un outo
asina bunita pa kilin.
mami a basha tres limonada
pa nan a batis e outo nobo.
ma ora mami a...”
9
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“.... Den kur e ta piki flor.
Flor pa Zita.
Awor nos por kasa,
Djn ta bisa.
Mami, bo ke kasa nos? Sigur no, mama ta bisa.
I despues di kasamentu boso ta haa limonada.
Nos tin fiesta, dushi yu!
Dikon nos no ta kasa awor? Djn ta puntra.
Nos no mester warda...”
10
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“... limonada ku hende sa bebe. Sim ta hinka su kabes un tiki mas den e bleki di frf i e ta bebe for di e bleki.
Uh, h, Sim ta tosa,
e limonada ak s ta smak fis.
Ta e ora ei numa Rn i Rki ta mira ku Sim ta par nan tras.
Wak, Sim, Rki ta grita. El a rushi su boka...”
11
Komedia pa mucha
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- Sede di Papiamentu ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1992
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p.: ill., tek. ; 16x20 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...:
Mucha A:
Mucha B:
BiCta sali
Mucha D:
Mucha A:
Ai, m'a kansa di bebe limonada.
Ami a kansa di kome bolo.
Laga nos ban hunga poko den kur.
(To kedo sinta.)
(Ta puntra A:) Bo ta ban ku nos?
(Ta sagudkabes) N!
Di kon bo no ta ban?
(To hisa skouder...”
12
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“... ........ Awa
Milk ......... Lechi
Coffee ....... Koffi
Tea ...........T
Chocolade .... Chocolati
Lemonade .... Limonada
Sirup ........ Stropi
Ice-cream .... Ice-cream
Liquor ....... Likeur
Bitter ....... Amargo
Beer ......... Cerbez
Wine ......... Biiia...”
13
Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren
- Creator:
- Lampe, H.E
- Publisher:
- Suárez - Zalm & Co. ( Curacao )
- Publication Date:
- 1934
- Type:
- Book
- Format:
- [36] p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... encontrara !o; 4
famoso^ pasteles de queso y ^
otras especialidades de la casa. J
Sandwiches de todas clases, f
Cerveza fria de todos marcas
refrescos de botella y naturales. T
Limonadas, naranjas, coco etc. |
especialidad en toddy y cocomalt
PARA TOMAR...”
14
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
16
Pekelé cu pikel
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 44 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Etnografie; Nederlandse Antillen
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Morele vorming
- Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... leza den boeki so. Na un fiesta hombernan ta bebe n kelki di binja slap. I muh ni un vrengu mes, ta blo limonada cu awa di lamoenchi nan sa bebe. E tatanan ta stima nan cas un mundu. Pareuw cu trabao nan ta bula bai cas.
Aki poco anja bo ta hanja den leta...”
17
Seis anja káska berde
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autobiografieën
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; proza
- Politie
- Language:
- Papiamento
18
Sistema di alimentashon
- Creator:
- Tromp, Ito
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 29 p. : ill. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Voeding
- Voedingsleer
- Language:
- Papiamento
“... smak: kof i, chukulati, buyon, bia, limonada, i otro pasabokanan.
Nos mestr ta moder den uso di materyanan eksitante. Domin bo mes, i no usa esakinan di mas.
11 '
. SISTEMA DI ALIMENTASHON PARTI II
ALIMENTO IN DISPENSABEL
Nos ta klasifik alimento o...”
19
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
20
Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo
- Creator:
- Rosalia, Rene Vicente
- Publisher:
- Instituto Stripan ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1995
- Type:
- Book
- Format:
- 63 p. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Muziek; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... Mstica Stefania, Erwin Sambo ¡ Edwin Bernadina.
- 12 - 3. ZOYOYO I INTEGRANTENAN Dl PROME ORA:
a. ERWIN SAMBO (Zoyoyo)
Zoyoyo ta e nmber di kario di e tamburero Erwin Sambo. Erwin kende ntes tabata traha na un fbrika di limonada a yega di bai trabou ku pan...”
|