|
|
1
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“.... Zeppenfeldt a skirbi ta yen di eror.
Hoe maakt het uw vader? Com ta bay bo tata?
Kumbai bo tata? Kon ta ku bo tata? Kon ta bai ku bo tata?
U hield niet rechts. Bo no tabata kore na bo drechi.
Bo no tabata kore riba bo man.
Oudejaarsavond. Anja biew anochi...”
2
La cantinela del seu de Curacao
- Creator:
- La Croes, Eric
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“... desconocido, tiene diferentes interpretaciones ) 3. U u (Idioma desconocido, tiene diferentes interpretaciones) 4. Toro bo ke mas? (Toro quieres ms?) 5. Kumbai Yaya (Cmo ests comadre? ) 6. (Ai) mama ta yora (Ay, mi mam est llorando) 7. Mata Alimania (Idioma...”
3
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
4
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...........m.m.m.m. kumbai! m.m.m.m. (solfia).
Mi ta korda Hose komo mucha chikitu asina, e tabatin un kos strao ku ne, un kos tpiko ku ne. Hose tabata un homber mash nervioso. Anto e tabatin algu spesial ku ta su adams appel, mash grandi mes. Ekstra ordinario.
Nunka mi...”
5
Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba
- Creator:
- Ras, G.F
- Publisher:
- Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl., 24 p.; ill., tek. ; 11x17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Zang; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“....
At sangura ta pika nos
At sangura ta pika nos!
14 MAMA, 'NA Ml KU MINDA pa ml bai mi skol.
Dia mi bira grandi,
ta bon pa mama mes.
Mama, kumbai Djina?
Djina ta poko bon.
Ayera m'a mira Djina, ta piki wesu abou.
15 Palabra: H.Bool
Msika: R.wever...”
6
Rini ta bai toko
- Creator:
- Lebacs, Diana Melinda
- Publisher:
- Teritorio Insular di Koṛsou ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 11 p. ;ill. ; 15x21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Prentenboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...¡ dilanti, lulu patras.
i ken ta kana meimei? nan a yega toko di shon keta.
ken ta ariba? ken ta abou?
maske nan no ta kana tras di otro den rei, bo por bisa ken ta dilanti, ken patras i ken meimei? kumbai, shon keta. kumbai, rini, mi dush kiko bo ke awe...”
|
